American, Thai woman arrested with 'ice', ecstasy pills in possession
미국인, 태국 여성 체포 "ICE", 엑스터시 소유
Police arrested an American man and a Thai woman in a sting operation that netted 20 grammes of 'ice' or crystallised methamphetamine and 30 ecstasy pills.
엑스터시 30알과 "ICE" 혹은 메탐페타민 20mg의 함정수사에서 태국여성과 미국인 남성을 경찰이 체포했다
Brian Kieth Hoffman, 42, was arrested at his apartment on the 2nd floor of Racha Mansion on Rama IV Road in Klong Toey district at 2 am.
새벽 2시 Klong Toey 지역 Rama IV 도로의 Racha Mansion 2층의 자신의 아파트에서 42세의 Brian Kieth Hoffman가 체포 되었다
An undercover policeman pretended to buy ice drug from Hoffman at his apartment and when he opened the door, police rushed in his room and found 14 grammes of the ice drug and 30 ecstasy pills.
그의 아파트에서 비밀경찰이 Hoffman에게 Ice 마약을 구입하는 척 해서 문을 열자경찰이 진입했고 그의 방과에서 엑스터시 30알과 ICE 마약 14mg을 발견했다
Police had the American his supplier for more drug. Sopida Sakulpone, 31, was arrested when she came to Hoffman's room to deliver 6 grammes of the ice drug.
Ice마약 6mg을 Hoffman의 방에서 31세 Sopida Sakulpone에게 넘겨주다 체포 되었다. 더 많은 마약을 공급하는 자를 그는 알고 있다고 경찰은 알고 있다

(BangkokPost.com) – Three people were killed and five others wounded when insurgents opened fire onto a tea shop in the southern province of Yala on Saturday morning. Police said the insurgents came in a pick-up and began firing into the tea shop in Raman district.
The wounded people were rushed to district hospital.
토요일 아침 남부 Yala 지방의 커피숍을 반군이 공격해 3명이 사망했고 다른 5명는 부상 당했다 Raman 지구에 있는 커피숍에 반군의 픽업 트럭이 다가 왔고 발사가 시작 됐다고 경찰이 전했다 부상자들은 지역병원으로 이송 되었다

YALA : A local man was beheaded by insurgents yesterday, police said. Nails had been hammered through his hands. The body of Kan Sangtong, 55, whose clothes were also burned, was found on a local road in Bannang Sata district. His head was placed on a bridge about 60 metres away from his body.
어제 지역 저항세력에 의해 남자가 참수를 당했다고 경찰이 전했다. 그의 손에 해머로 못을 밖아 놓았다 사체는 Kan Sangtong 55세 이다 Bannang Sata 지구 지역 도로에서 누구가의 옷이 불탄 것을 발견 했고 그의 몸에서 대략 60m 떨어진 곳에 그의 머리가 있었다
His son Yutana, 29, who was seriously injured, told police he and his father were attacked by about 10 insurgents as they came from a forest.
그의 아들 Yutana 29세는 중상을 입었다. 풀숲에서 대략 10명 가량이 나와 그와 그의 아버지를 공격했다고 경찰에 말했다
Police believed the rebels staged the attack in revenge for the recent killing of six members of the Runda Kumpulan Kecil (RKK) guerrilla group.
최근 Runda Kumpulan Kecil (RKK) 게릴라 그룹의 일원 6명이 사망한 것에 대한 저항세력에 의한 보복 공격으로 경찰은 믿고 있다
In the same district, a man identified as Abduloh Seng, 41, was shot dead in his pick-up truck. Police are investigating his death.
경찰의 사건 조사에서 그의 픽업 트럭안에서 총격에 사망한 Abduloh Seng 41세를 학인 했다. 같은 지역 안 에서
A rebel suspect was injured yesterday during a gunfight with security officers in Raman district as he tried to escape a raid on a house suspected of being a hide-out for militants.
어제 Raman district 지역 보안 사무실의 총격전 중에 저항세력이 부상입은 것으로 생각하고,교전후 추격을 시작하여 의심되는 집을 습격하였으나 그는 도주를 시도 하였다
Security officers said Iibduereh Dingma, 28, was riding a motorcycle away from the house when he was called on to stop, but opened fired on the officers. He then left the motorcycle and ran into the backyard of the Ban Ba-ngoy school. Security officers then shot injured and injured the man.
관리가 공격하였으나 정지하라는 소리에도 그는 오토바이를 타고 Iibduereh Dingma 28세가 사라졌다고 보안 사무실이 전했다 그는 보안 사무실 총격으로 부상을 입고 Ban Ba-ngoy 학교 가까운 곳으로 오토바이로 도주했다
Police suspect Mr Iibduereh, who was treated at the Yala Centre hospital, of involvement in separatist violence in Raman district.
경찰 Mr Iibduereh은 Raman 지구내 격렬 분리주의자와 연루자가 Yala 중앙 병원에서 치료를 받은 것으로 의심하고 있다
They were still conducting operations in the area of tambon Ba-ngoy late yesterday as they believe other suspected insurgents were hiding there.
또 다른 곳에 저항세력이 은신 하고 있는 것으로 생각하고 그들은 어제 늦게 tambon Ba-ngoy 지역에 조용히 행도을 시작했다
Directors from 55 schools in Raman district yesterday met to review safety measures for teachers after a director of the Ban Mahae school was killed on Wednesday, which led to a two-day closure of all schools in the district.
수요일 죽음이후 Ban Mahae 학교의 교장은 어제 Raman 지역 55 학교의 교장과 교사들이 마주하여 안전 측정을 재조사 하고 district 지역의 모든 학교에 대하여 이틀간 폐쇄를 알렸다