태국어 가능하신분 부탁 좀 드려요..^^

홈 > 커뮤니티 > 그냥암꺼나
그냥암꺼나
- 예의를 지켜주세요 / 여행관련 질문은 묻고답하기에 / 연애·태국인출입국관련 글 금지

- 국내외 정치사회(이슈,문제)등과 관련된 글은 정치/사회 게시판에 

그냥암꺼나2

태국어 가능하신분 부탁 좀 드려요..^^

태구기져아^^ 12 668
이번에 차를 한대 사려는데... 중고차 사이트를 보다 맘에 드는차가 있어 봤는데 까막눈이다보니 조금 답답하네요. 글구 현대차가 가격이 싸서 관심있게 보는데 고장나면 수리비도 비싸고 부품은 제대로 없겠지요? 아차차! 태국에서 중고차 사는데 주의할 있으면 무엇이 있을까요?
차는 도요다 비오스입니다. 번역좀 부탁드려요;; 감사합니다.
วิทยุ, เทป, ล้อแมกซ์, พวงมาลัยพาวเวอร์, กระจกไฟฟ้า, เซ็นทรัลล็อก, เบาะหนังแท้, รีโมท,ไฟขาว,กระจกมองข้างปรับไฟฟ้า,FULL OPTION วิ่ง 30,000 กม. สภาพเดิมมาก สวยสุด ภายในเบาะหนังสีดำเงา ไม่เคยชน หรือ ทำสี ขายสภาพล้วนๆ น่าซื้อมากครับ ดาวน์ 40,000 บาท ** เพิ่มดาวน์ NO ค้ำ ติดต่อ. คุณเอก, คุณปรีชา **

이차는 계기판이 중앙에 있네요 ㅋㅋ
12 Comments
낙슥사 2006.07.13 09:15  
  라디오,테입(플레이어),러(바퀴)맥스,파워스트링 핸들,자동 미러,가죽시트, 사이드 미러가 자동이라 (운전시)보기 좋구,리모콘,화이캉(앞에 해드라이트일껄요?)가 둥그렇고,풀옵션에 30,000키로 달렸구,차 컨디션은 (새차)때 처럼 최고로 예쁘게 유지해 왔고,차 내부 인테리어 가죽시트 색은 검정색, 외형은 충돌사고나 새로 칠한 적이 없으며,구입하기에 최상의 상태 입니다요. 다운페이먼트로 4만밧 (**할부 다운페이먼트)되겠으며,연대보증인 필요없음당. 담당자 쿤 액, 쿤 프리차---------------------------------비오스가 기름 젤루 적게 먹습니다...새차 사는 편이 낫지 않나요?
태구기져아^^ 2006.07.13 10:51  
  역쉬~ 낙슥사님 고마워요^^
일전에 마눌차를 좀 큰놈으로 샀는데 울 마눌라 생활비 쥐꼬리만큼 주면서 큰놈으로 샀다고 투덜거려서 작은놈 한대 더 있으면 좋을것 같아서요.. 2004년식이니까 사고만 없으면 무난할거 같아서 중고로 삽니다. 고마워요^^*
sun경 2006.07.13 13:28  
  잘 몰라서리~~~
번역문 중에서 다운페이먼트 4만밧이라고 라는데 뭔 소린지???
4만밧이면 100만원가량 밖에 안되는데 무지한 저를 위해
해석해 주실 분 있으면 부탁드립니다.
할부를 어찌한단 말인지용.........
sun경 2006.07.13 13:32  
  포인트는 그 정도면 중고차 가격이 얼매나 되는지 궁굼
하다는 거지요
쫌 깎아 준다는 소린가....
태구기져아^^ 2006.07.13 20:04  
  이차는 대략 천만원이고요... 차를 구입할때 처음 백만원(다운페이먼트: 차량인도금)내고 구백만원 할부입니다.
현재 태국 소형자중 비오스와 혼다 재즈 엄청난 인기입니다.
anna80 2006.07.14 08:39  
  새차는 가격이 얼마하는지요?
sun경 2006.07.14 12:23  
  태구기져아님 감사....
아하 그거군요
근디 할부는 어떤 조건인가요
아무나 할부 가능한지요
그것이 또 궁금하네용....
태구기져아^^ 2006.07.14 20:05  
  정확히는 모르고.. 새차는 아마 600,000밧(천오백만원) 정도 할걸요. 할부이자는 연5%, 60개월까지 할부가 되네요.. 근데 일반적으로 외국인 할부가 안되는것 같은데요^^
탈릉짱러이 2006.07.15 18:20  
  태구기져아님... 마나님께 전문가와 같이 가보시라고 하는게... 2004년 구입인데...3만이라....훔...먼가...
태구기져아^^ 2006.07.16 02:22  
  탈릉형님~ 미안해요..ㅠㅠ 그러니까 나 운영자 안한다고 했잖아요.. 내 다시 태국 들어가면 그때는 잘할지 몰라두.. ㅎㅎ 근데 2년에 3만키로면 정상 아녀요?
탈릉짱러이 2006.07.16 18:57  
  땅떵어리 넓은 나라에서 난 안써도 6만인데... 내찬 1년반인데.... 여튼 돈도 마나 차두 두대씩 굴리구...ㅋㅋㅋ
파타야... 2006.07.17 02:55  
  보증인은 태국인을 세울 경우
외국인도 할부 가능합니다.
그런데 할부 이자는 은행이자와 비교할 때 두 배 입니다.
매달 갚아나가는데 원금이 줄어드는데 따라 이자가 줄어들지 않고 최초 할부원금에 대한 이자를 할부기간 내내 내야하기 때문입니다.
제목