딸록 딸록이란 말을 보니 생각나는 일이 있어 몇자 적어봅니다.

저도 태국을 여행할때 간단한 태국어를 성조 무시하고 무조건 외워 갔었는데

그중에 한 단어가 딸록 딸록 이었죠.

어감도 재밌고 뜻도 '웃겨요'로 나와있었기 때문에...

근데 그 단어가 함부로 쓰면 안되는 말이라는걸 현지 체험으로 알았습니다.

칸차나부리 트래킹 첫날 숙소에서 저녁을 먹으면서 사람들과 담소를 나누던 중

팀을 가이드 해주던 친구가 마술을 보여주며 재밌게 해주길래

연신 딸록 딸록을 외쳤더랬죠.

근데 그말을 들은 가이드는 웃기는커녕 싸늘해 지는거에요.

그래서 이상한 맘만 품고 그냥 지나쳤었는데

다시 그 단어를 그 가이드에게 써야하는 순간이 돌아와서 그때도 주저없이 딸록~

그랬더니 다시 싸늘...

그래서 가이드 친구에게 물었죠.

딸록딸록은 어떤 뜻으로 쓰이냐구.

우린 정말 재밌다는 뜻으로 딸록딸록을 쓴건데 우리가 잘못 표현한거냐.

그랬더니 가이드가 그제서야 웃으면서 설명을 해주더군요.

딸록딸록은 조소의 의미라면서 함부로 쓰면 안되는 단어라구요.

물론 모르고 그랬지만 얼마나 미안하던지

나중에 아유타야에 와서 부자식당 아주머니께 겪은 일을 말씀드렸더니

가이드랑 똑같은 설명을 해주시더군요.

그래서 그 이후로 딸록딸록은 더이상 제게 재밌는 단어가 될수 없었답니다.

제 반쪽도 그렇고 가끔보면 딸록딸록을 아뒤로 쓰시는 분들이 계시던데

한번쯤 생각해 보시고 아님 더 자세히 알아보시고 쓰심이 어떠실지~









방긋~