호치민에서 한식당에서 밥먹다가 다음과 같은 말을 보았습니다..베트남 사람들이 술먹으며 가끔씩 "꽁사이 꽁베" 하는 말을 들은 적있는데 이 말을 베트남어로 다음과 같이 표기하는 구나 라는 직감이 들어 식당 Manager(한국말 잘하는 베트남 직원)에게 이것이 베트남 사람들이 술 마실때 외치는 "취하지 않으면 집에 못감" 말인가요? 물으니 베트남 Manager 왈 "그냥 오늘 먹고 죽자" 라는 말이에요 라고 대답 하더군요...전 그동안 고상하게 저 말을 정조 임금이 말씀하신 말한 불취무귀(不醉無歸) 정도로 기억 하였습니다.. 저의 잘못 이었습니다. 저 말은 "그냥 오늘 먹고 죽자" 입니다.. 최고의 번역이라 생각 합니다..

밑에 Say Cung Khong Ve는 무슨 말인가요?