1. 시골에선 뭘하고 지내??
- 리양콰이 카 (물소를 리양해요).

2.그럼 방콕에는 뭐하러 오는거지??
3. 하이 콰이 리양 카 (물소더러 리양하도록이요)




이 유머에서 중요한 단어는 두개입니다. 콰이 와 리양이죠.
콰이도 두가지 뜻이있습니다.
바로 물소라는 뜻과, 멍청이라는 뜻.

리양도 두어가지의 뜻이있습니다.
키우다 라는 개념과 밥을 사다 정도의 뜻이일반적입니다.

두개의 단어로 조합해보면

"시골에서는 물소를 키우고, 방콕에선 멍청한놈에게 사게 만든다." 라는 뜻이 되겠습니다.

여라기지로 재미있는 상상이 가능한 태국어농담..