태국언어유희

SOMA 22 712 2014.11.11 11:07

팟타이 꿍쏫을 주문했다.

팟타이가 나왔다.

팟타이 꿍쏫을 주문했는데

꿍쏫은 어디간지 모르겠고 꿍쑥만 있다고,

아주머니에게 거세게 항의를 했다.

아주머니가 미친놈 본다는 듯 씨익 웃는다.

22 Comments

핀텅 2014.11.11 12:32

ㅎㅎ...태국어 생각보다 발음 민감하죠...공감합니다...
좋은 하루 되구요...덕분에 좋은 사진 매일봅니다..

SOMA 2014.11.11 13:02

감사합니다..^^ 핀텅님소식도 늘 재미있게 보고 있습니다...

요술왕자 2014.11.11 12:39

저도 그런 생각 한적 있어요... 왜 팟타이만 그냥 꿍이 아니고 꿍쏫이라고 할까?
보통 팟타이 안에 꿍행이 들어가서 그럴까요?

SOMA 2014.11.11 13:03

아마 다른 새우들과 비교해 신선한 새우가 들어가서 그런게 아닐까요. 보통 꿍행도 들어가니까요... 마지막으로 원하는게 그 꿍쏫이라면 꿍딥 이라고 해야 맞지 않을까 싶어요 ..

요술왕자 2014.11.11 14:11

꿍딥으로 달라고 하면 정말 미친놈으로 볼거 같아요 ㅎㅎㅎ

SOMA 2014.11.11 14:44

ㅎㅎㅎㅎ

참새하루 2014.11.11 16:30

꿍은 새우인거 알겠는데

꿍딥?
꿍쏫?
꿍쑥?
꿍행?

어~~ 뭐지???(썸 엔 쌈 버전)

요술왕자 2014.11.11 16:45

딥 : 날것
쏫 : 신선한
쑥 : 익힌
행 : 마른

참새하루 2014.11.12 05:50

설명 감사합니다
그러니까 날새우 꿍딥을 넣고 파타이랑 볶으면
꿍쑥이 되는거군요

또그래 2014.11.11 16:52

손가락으로 정확히 찍습니다 전 ㅎㅎㅎ

빅토스 2014.11.11 16:56

고수들의 대화라 뜻을 적어줘도 모르겠군... 신선함과 익힘의 차이가 뭐지...

K. Sunny 2014.11.12 14:13

ㅋㅋㅋ 정말 쉽게 풀어 설명하자면요:
(*기본적 배경 지식: 팟타이는 건새우를 넣어 조리하기도 하고, 생새우를 넣어 조리하기도 합니다.)

"[생새우 팟타이] 주세요!"
생새우를 넣어 조리한 팟타이가 나왔음.
"아줌마, 왜 생새우를 얹어 놓은 팟타이가 아니고, 생새우를 넣어 요리한 팟타이를 준 겁니까!" (농담)

태국어로 [팟타이 꿍 쏫 = 생새우 팟타이] 는
1. 생새우를 넣어서 요리한 팟타이 라는 뜻이지만
2. 조리된 팟타이에 생새우를 얹은 것. 이라고도 문법적으로 해석될 수 있습니다.

SOMA 2014.11.11 17:11

보통 팟타이 꿍쏫을 주문하게 되면 팟타이에 마른잔새우들도 들어가지만 약간 큰 생새우를 벗겨 익혀서 나오게 됩니다. 여기서 생새우는 마른건새우와 대비되는 의미에서 꿍쏫이죠. 이런데 이 쏫이라는 단어는 신선한 이란 뜻이기도 하고 때로는 가공하지 않은 상태 , 날 것이라는 뜻도 가지게 됩니다. 떄문에 일반적인 의미에서 팟타이 꿍쏫이라고 하면 팟타이에 일반적인 큰 새우가 들어간 것을 말하지만 따지고 들어가면 팟타이 날 새우를 넣는것입니다.
즉 익혀서 나오게되면 꿍쏫이 아닌 꿍쑥(익힌새우)이라고 할 수 있습니다.

일반적인 의미에서 '팟타이 꿍쏫' 은 생새우를 벗겨 넣어 같이 볶은것을 말하며 ,
특별한 상황에서는 팟타이 꿍쏫은 팟타이와 생새우를 (익히지 않은상태) 지칭할수도 있습니다.