*泰國語 ---> 경상도 버전 (2)
핫산왕자
24
773
2012.05.01 11:14
태국어--->경상도 사투리(2)
*쓰어- (tiger) -->호래이
*끄라따이(rabbit)-->또깨이
*크러린(chlorine)-->얌새이
*매우 (cat) -->꼬내이(까미)
*마 (dog) -->강새이
*융(mosquito) -->모갱이
*꼽 (frog) -->깨구락지
*꾹까이(baby chicken)-->삐아리
*쑤팝부룻(gentleman)-->문듸 자슥~ -->경상도에서는 상스러운 뜻이 아님(친밀감을 나타낼 때 쓰임)
*쑤팝싸뜨리(ladies) -->문듸 가시나~ --> -- 위와 동일 -- 태국어의 원뜻과 약간 부적절 할 수 있음.
*난 뺀 아라이(what is that)-->거기 뭐꼬~
*니 뺀 컹 쿤(this is your stuff)-->니끼가?
*커 남 너이(I want water) -->물 도~
*히우 카우(I'm hungry) -->밥 도~
*타오라이 캅(how much) -->얼만~교
*탐마이 (why) -->와카노~
*유티나이(where is the)-->어데있노?
*푸잉 쑤어이 콘 논(she is beautiful)-->저 가시나 쥑인다 지기~
*카오 우언 막(he is fat) -->절마 억수로 뚱띠 하네~
*탐 양라이(what can i do)-->우야꼬~
*마이 뺀 라이(do not worry)-->괘안타~
*빠이 나이~(where are you going)-->어데 가능교~
*티 나이 꺼다이(any where) -->어데라도 갈끼다~
*웰라나이 꺼다이(any time) -->아무때고 괘안타~
*인디 티 다이 루짝(nice to meet you)-->반갑데이~
--THE END --
--THE END --**성조생략.문법.誤字.부자연스런 해석...물론 있지요--->능력자님들 태클...마이다이크랍
