번역부탁드립니다..ㅠㅠ
잘지내지?
꼭연락하고싶었어
니 예긴(누굴)통해 잘듣고있어.
다음에 가면 꼭 다시만나자
아프지말고..
또 전화할께
이정도만 태국어로 해석부탁드립니다..
다른말은 여기저기찾아서 끼어붙였는데, 태국친구가 올태국말만알아들어서
전화통화라도한번 하고싶어서 이런게 부탁드립니다 ㅜㅜ
4 Comments
료(Ryo)
2007.11.23 16:44
잘지내지? - 사바이디 마이?
꼭연락하고싶었어 - 떵깐 토쿠이 쿤
니 예긴(누굴)통해 잘듣고있어. - 폼 다이 인 크라이 벅 르앙 컹 쿤
다음에 가면 꼭 다시만나자 - 폼 짜 빠이 므엉타이 꺼 쩌 깐 찡찡 나
아프지말고.. - 함 마이 사바이디
또 전화할께 - 짜 토하 익
짧은 태국어 실력입니다.....막상 토를 달려니 힘드네요...
틀렸다면 다른분들이 다시 수정해서 올려주실듯합니다.
꼭연락하고싶었어 - 떵깐 토쿠이 쿤
니 예긴(누굴)통해 잘듣고있어. - 폼 다이 인 크라이 벅 르앙 컹 쿤
다음에 가면 꼭 다시만나자 - 폼 짜 빠이 므엉타이 꺼 쩌 깐 찡찡 나
아프지말고.. - 함 마이 사바이디
또 전화할께 - 짜 토하 익
짧은 태국어 실력입니다.....막상 토를 달려니 힘드네요...
틀렸다면 다른분들이 다시 수정해서 올려주실듯합니다.
료(Ryo)
2007.11.23 16:51
아무래도 다음에 가면 꼭 다시 만나자 이부분이....
수정본 : 타 폼 짜 빠이 므엉타이 꺼 쩌 깐 마이 찡찡 나
읽다 보니 또 있군.. 아프지 말고...
수정본 : 두래 뚜어 앵 나
수정본 : 타 폼 짜 빠이 므엉타이 꺼 쩌 깐 마이 찡찡 나
읽다 보니 또 있군.. 아프지 말고...
수정본 : 두래 뚜어 앵 나
ご,.ごㆀ
2007.11.23 17:53
สบายดีไหม {싸바이디마이}
ผม (ดิฉัน)อยากติดต่อกับคุณ(เธอ) {폼(디찬)약띠떠깝쿤(터)}
ผม(ดิฉัน)ได้ยินเรื่องคุณ(เธอ)จากใคร {폼(디찬)다이인르엉쿤(터)짝크라이}
ถ้าผม(ดิฉัน)จะไปเมืองไทยอยากจะเจอกันจริงๆนะ {타폼(디찬)짜빠이므엉타이약짜쩌깐찡찡나}
ดูแลตัวเองนะ {두랭뚜어앵나}
โทรกลับใหม่นะ {또깝마이나}
ผม (ดิฉัน)อยากติดต่อกับคุณ(เธอ) {폼(디찬)약띠떠깝쿤(터)}
ผม(ดิฉัน)ได้ยินเรื่องคุณ(เธอ)จากใคร {폼(디찬)다이인르엉쿤(터)짝크라이}
ถ้าผม(ดิฉัน)จะไปเมืองไทยอยากจะเจอกันจริงๆนะ {타폼(디찬)짜빠이므엉타이약짜쩌깐찡찡나}
ดูแลตัวเองนะ {두랭뚜어앵나}
โทรกลับใหม่นะ {또깝마이나}
artron
2007.11.24 13:36
감사합니다^^