노래 링크: http://youtube.com/watch?v=ND8--Vy2Cb4

(동영상을 링크시킬려고 하니 자꾸 깨지더군요. 위의 동영상 클릭하시면 노래 들으실 수 있습니다. ^.^ )

가끔 듣는 노래 중에 Saginaw, Michigan 이라는 노래가 있습니다.
어떻게 보면, 봉이 김선달 같기도 한데... ^>^

미국 미시건 주의 지명이기도 합니다.
노래 가사를 보면... ^>^

I was born in Saginaw, Michigan.
난 사기노우, 미시건에서 태어났다네.
I grew up in a house on Saginaw Bay.
사기노우 만에 있는 집에서 자라났지.
My dad was a poor hard working Saginaw fisherman:
내 아버지는 가난하면서 열심히 일하는 사기노우의 어부였지.
Too many times he came home with too little pay.
너무 많은 날들을 그는 빈손으로 집에 돌아 오곤 했지.

I loved a girl in Saginaw, Michigan.
난 사기노우, 미시건에 사는 한 소녀를 사랑했다네.
The daughter of a wealthy, wealthy man.
그 소녀는 아주 아주 부자인 사람의 딸이었다네.
But he called me: "That son of a Saginaw fisherman."
그러나, 그녀의 아버지는 나를 저 사기노우 어부의 아들놈이라고 불렀다네.
And not good enough to claim his daughter's hand.
그건 내가 그녀의 손을 잡기에도 과분하다는 뜻이었지.

Now I'm up here in Alaska looking around for gold.
그래서, 난 알라스카로 가서 지금 금을 찾아 헤매고 있다네.
Like a crazy fool I'm a digging in this frozen ground, so cold.
미친 바보처럼 이 얼어 붙은 땅을 추위에 떨면서 파고 있다네
But with each new day I pray I'll strike it rich and then,
매일 매일 나는 금을 발견해서 부자가 될 수 있기를 기도했다네
I'll go back home and claim my love in Saginaw, Michigan.
그러면, 난 다시 고향으로 돌아가 사기노우, 미시간에 있는 내 사랑을 찾을 수 있겠지.

I wrote my love in Saginaw, Michigan.
난 사기노우, 미시간에 있는 내 사랑에게 편지를 썼다네
I said: "Honey, I'm a coming home, please wait for me.
난 이렇게 썼지. " 내사랑, 난 고향으로 돌아갈거야, 날 기다려줘.
"And you can tell your dad, I'm coming back a richer man
그리고, 당신의 아버지에게 말해줘. 난 부자가 되어서 돌아간다고...
"I've hit the biggest strike in Klondyke history."
클론다이크 역사상 가장 큰 금맥을 발견했다고...
(클론다이크는 캐나다 북서쪽의 알라스카 접경 지역의 유명한 금광지역...)


Her dad met me in Saginaw, Michigan.
그녀의 아버지는 사기노우, 미시건에서 나를 만났었다네
He gave me a great big party with champagne.
그리고, 그는 나에게 샴페인과 함께 큰 파티를 열어주었지.
Then he said: "Son, you're wise, young ambitious man.
그리고, 그는 말했지. "젊은이, 너는 현명하고, 젊고, 야먕이 있는 사나이야.
"Will you sell your father-in-law your Klondyke claim?"
장인에게 그 클론다이크의 소유권을 팔지 않을려나?

Now he's up there in Alaska digging in the cold, cold ground.
지금 그는 알라스카에서 꽁꽁 얼은 땅을 파고 있다네.
The greedy fool is a looking for the gold I never found.
욕심많은 바보는 내가 전혀 찾지 못한 금을 찾아 헤매고 있다네
It serves him right and no-one here is missing him.
그는 제대로 대접받은 것이고, 아무도 그를 그리워하지 않는다네...

Least of all the newly-weds of Saginaw, Michigan.
최소한 사기노, 미시간에서 새로 결혼한 신부는 아니라네.

We're the happiest man and wife in Saginaw, Michigan.
우리는 사기노우, 미시간에서 제일 행복한 남편과 아내라네.
He's ashamed to show his face in Saginaw, Michigan.
그는 너무도 염치가 없어서 사기노우, 미시건엔 나타나지도 못한다네.

으흠...
사랑에 눈먼 젊은 처자가 사랑을 쟁취할려는 남자에게 반해서,
같이 사기친 이야기군요. ^.^
뭐 장려할만한 이야기는 아니지만, 그래도 귀여워 보이는군요. ^.^
미국판 봉이 김선달?
로미오와 줄리엣 더하기 봉이 김선달 정도는 되겠군요. ^.^