음악은 여기에... ^.^

http://www.youtube.com/watch?v=x_6YQ-knKFw

고등학교 독일어 시간에 선생님이 갑자기 녹음기를 들고 오셨습니다.
오늘은 너희들에게 독일 노래를 가르켜 주겠다고 하시더군요.
뭐 시험 문제에도 안 나오고, 교과서에도 없지만,
독일어에 재미 좀 붙이라고 가르쳐 주셨는데...
젊은 총각 선생님에다가 기타도 잘 치시고,
노래도 잘 부르시고, 멋진 독일 장교(?) 같이 생기셨다고나 할까요?

그 때 배운 노래 중에 아직도 기억나는 노래가 있습니다.

Die Gedanken Sind Frei (마음은 자유로워)

어느 독일 공군을 소재로 한 영화에도 나오고,
노래 자체는 기록상으로 1800년대 초에 오늘날 형태의 노래/가사로 발견되었고,
그 유래는 12세기 초까지 거슬러 올라 가는
우리 나라의 민중가요와 같은,
압박과 어려운 시련 속에서도 내 마음만은 자유롭다는 것을 노래하고 있습니다.

Die Gedanken sind frei,
Wer kann sie erraten,
Sie ziehen vorbei,
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Jäger erschießen,
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

생각은 자유롭지,
누가 그걸 맞출 수 있겠어,
생각은 밤의 그림자처럼
그렇게 지나가지.
아무도 그걸 알 수 없고,
사냥꾼도 그걸 맞출 수 없지.
변하지 않는 것이 있다면:
생각은 자유롭다는 것.

Ich denke was ich will,
Und was mich beglücket,
Doch alles in der Still’,
Und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
Kann niemand verwehren,
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

나는 내가 원하는 것과
나를 즐겁게 만드는 것만을 생각하지.
하지만 드러내지 않고 조용하게
물 흐르듯 자연스럽게.
내가 바라는 것을
아무도 막을 수 없지.
변하지 않는 것이 있다면:
생각은 자유롭다는 것.

Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
Das alles sind rein
vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei:
Die Gedanken sind frei!

그리고 나를 어두운 지하감옥에
가둔다고 할지라도
이 모든 것은
헛수고일 뿐이지.
왜냐하면 내 생각은
울타리와 장벽을
산산이 부숴버리기 때문이지.
생각은 자유롭지.

Drum will ich auf immer
Den Sorgen entsagen,
Und will mich auch nimmer
Mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
Stets lachen und scherzen
Und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!

그래서 나는 항상
걱정을 하지 않으려고 하지.
그리고 더 이상 변덕스럽게
나 자신을 괴롭히려고 하지 않아.
마음 속에서는
항상 웃을 수도, 누군가를 놀릴 수도.
그리고 이렇게 생각할 수도 있는 거지.
생각은 자유롭지.