뉴스 (속보---뉴욕 상업거래소 첫 거래에서 8월 인도분 $143.52 급등)
BBC - 미 헬기 공중 충돌 추락
이라크 외국 석유회사와 개발 합의
프랑스 육군 데모대에 발포
수단 화물 항공기 추락
대만 중국과 통화교환 합의
Bangkok post - 고속도로 13중 추돌사고
Taxis queue for a refill at an LPG station on Chan road Sunday. A cutback in gas supplies is being blamed on retailers for stocking up ahead of a price increase tomorrow.
내일 소매 가스공급 축소로 인한 요금인상에 앞서 채우기 위하여 일요일 찬 도로의 가스충전소에 충전을 하려는 택시들이 늘어서 있다
No-140 bus causes 13-vehicle pileup at expressway exit
고속도로 출구에서 13중 연쇄 충돌 140번 버스로 인한
A No-140 air-conditioned bus developed a brake malfunction and slammed into another bus, causing a pileup of 13 vehicles.
13대의 차량 연쇄 충돌의 원인은 140번 에어컨 버스 제동장치 고장과 다른버스의 급정거가 발달되었다
The accident happened at 8 am at the Phetchaburi exit.
Phetchaburi 출구에서 아침 8시에 사고가 일어 났다
Somboon Wiangsamut, 28, the drive of the No-140 bus said he was driving at a normal speed when he was approaching the exit where many cars were stopped in traffic light.
140번 버스기사 Somboon Wiangsamut 28세가 말했다. 교통신호로 출구 가까이에서 규정 속도로 운전하던 많은 차들이 멈추어 섰고
He said he tried to put a brake on but the brake system malfunctioned so he slammed into the back of No-139 bus, which crashed into vehicles ahead of it.
브레이크를 밟으려고 노력했으나 제동장치의 고장으로 139번 버스 뒤를 받았고 앞에 차들도 추돌 했다
But nobody was injured in the 13-vehicle pileup.
그러나 13중 연쇄 충돌로 아무도 상처를 입지 않았다
US helicopters collide in mid-air
미 헬기 공중에서 충돌로 추락
At least six people died in a mid-air collision between two medical helicopters in the US state of Arizona, a US aviation official has said.
두대의 의료 헬기가 공중에서 충돌로 최소 6명이 사망했다 미 항공관리가 전했다
The incident happened close to a hospital in the city of Flagstaff.
이번 사고는 Flagstaff시 병원 가까이에서일어났다
All three people on one of the helicopters died, at least one of them a patient, the Federal Aviation Authority's Ian Gregor said.
연방항공 Authority's Ian Gregor은 하나의 헬기에 최소 환자 한명과 3명이 사망했다고 전했다
Three of the four people on the other aircraft also died, and the fourth was critically injured.
다른 헬기 역시 4명중 3명이 사망하고 한명이 위독하다
The incident occurred at 1545 local time (2245 GMT).
현지 시간 15시 45분 사고가 일어 났다
The aircraft, both of them Bell 407 commercial helicopters, were both on their way to the hospital at the time.
사고 항공기는, 양쪽다 Bell 407 상업용 헬기이고 같은시간에 같은 항로로 병원에 가고 있었다
The collision also caused a fire in a heavily wooded area, according to reports from local fire officials.
울창한 산림지역의 화재가 역시 충돌 원인이라고 지역 소방대가 확인 하였다
The incident is not the first of its kind in Arizona.
애리조나주에서 첫 번째 사고가 아니다
Last year four people died when two helicopters owned by rival TV companies collided while covering a car chase in the city of Phoenix.
Phoenix시에서 자동차를 추격하다 경쟁관계의 TV 회사의 두대의 헬기가 충돌 지난해 4명이 사망했다
Iraq is set to announce a series of contracts with foreign oil companies in an effort to boost output of its key export commodity.
수출품의 생산량은 늘리기 위한 노력의 열쇠로 외국 석유회사와 일련의 계약을 했다고 이라크가 발표했다
A military shooting demonstration in south-east France has left 16 people wounded, after real bullets were used instead of blanks.
공포탄대신 실탄을사용해 16명이 부상 했다 프랑스 남동부 데모에 프랑스 육군이 발포하여
Eyewitnesses say a cargo plane has crashed near Khartoum airport in Sudan. Initial reports said there was a big explosion in a residential area.
수단 Khartoum 공항 근처에서 화물기가 추락 했다고 목격자가 전했고, 주택 지역에 큰 폭발이 있었다고 첫 보고가 있었다
Taiwan has lifted some restrictions on Chinese currency exchange, in another sign of improving bilateral ties
대만은 또다른 증진의 서명으로 약측은 묶다, 중국 통화 교환에 얼마간 제한적으로 올리다
