Workers paid by Cambodian shoppers cart goods out of Thailand’s Rongkleu Market past the border checkpoint to Cambodia yesterday
어제 캄보디아 국경 검문소을 지나간 태국인 상인 Rongkleu 캄보디아 상점에서 물건을 밖으로 나르고 일당을 받는다


Si Sa Ket - Soldiers Saturday ordered some 60 vendors to move out of the Phra Wiharn National Park for fear of clash following the building up of troops along the disputed border near Preah Vihear.
The vendors were instructed to move their belongings down from the Mor I-daeng Cliff, which is part of the Phra Wiharn National Park within Saturday
Preah Vihear 근처 국경의 분쟁에 따라 충돌을 우려하여 건설한 곳으로 60여 상인에 대하여 Phra Wiharn 국립공원 밖으로 이동을 군이 토요일 명령했다. 토요일 안에 Phra Wiharn 국립공원 내에서 Mor I-daeng 절벽으로 상인들의 물품을 옴긴다고 상인들에게 통보했다

Almost 200 police were involved in chasing down a 30-year-old man suspected of being the notorious 7-Eleven robber who preyed on several Bangkok convenience stores this week.
Nanthawut Promjai was arrested on Thursday night escaping by motorcycle across a bridge near Wat Sribunruang.
He had just robbed a 7-Eleven on Petchaburi Road. Police chased him from Lamsalee intersection on Srinakarin Road.
He refused to stop. Police on motorcycles eventually ran him off the road. Nanthawut suffered a head injury in the chase.
이번주 다수의 방콕 유명한 7-Eleven 편의점을 강탈한 30세의 용의자를 200명 가량의 경찰이 추적해서 목요일밤 Sribunruang 사원 근처에서 오토바이로 다리를 건너 도주하던 Nanthawut Promjai을 체포 했다. Petchaburi 도로의 7-Eleven에서 강도짓을 하던 그를 Srinakarin 도로의 Lamsalee 교차로에서 부터 경찰이 추격으로 결국 오토바이가 넘어져 체포 되었다.

Residents of 20 shop houses on Ramkhamhaeng Road in Bang Kapi district fled for their life early Saturday morning when their buildings partially subsided.
The residents told city officials that their 3-storey houses on Soi Rakhamhaeng 58/4 developed loud noises at about 2 am and started to declined backward as it subsided.
The subsiding stopped at the buildings declined to the position about 15 degrees backwards, Bansophit Mekwichai, deputy Bangkok governor said.
The city administration declared the area dangerous zone and does not allow residents to go back inside the buildings.
토요일 새벽에 Bang Kapi 지역의 Ramkhamhaeng 도로에서 20가구가 거주하는 건물 일부가 붕괴하였다. 대략 새벽 2시경 시끄러운 소리를 들은후 붕괴되 뒤로 기울어진 Rakhamhaeng 58/4 골목의 3층 건물의 거주자들이 시 공무원에 신고 했다. Bansophit Mekwichai 방콕 부시장은 붕괴가 멈춘 건물은 뒤쪽으로 대략 15도 가량 기울어져 있어 시는 지역을 위험지역으로 선포하고 거주자의 출입을 통제 하였다

Rescue workers and villagers catch a huge snake, approximately seven-metres long, in Lad Prao Road in Bangkok on Saturday.
토요일 방콕 Lad Prao 도로에서 대략 길이 7미터의 거대한 뱀을 구조원과 마을 주민이 잡았다