이번에 태국에 들어갔다가 사업상 미팅을 하는 자리에서 생긴일입니다.
아직 태국어가 서툴고 문화를 잘이해하지 못하고 있는터라 항상 통역겸 비서역활을 해주는 태국인 여직원과 같이 동행을 하는데,
이번에 조금 복잡한 이야기가 오고간상태에서
미팅중 잠시 휴식을 취할때 했던 여직원과의 대화 내용입니다.

나: I don't understand why he makes It too harder and harder.
      (왜이렇게 점점 힘들게 만드는지 이해가 않되네요.)

여직원: He lie you. (그가 거짓말을 하고있어요) 

나: what? are you sure?( 정말? 왜?)

여직원: yes, he lie you (진짜, 그가 거짓말을하고 있어요.)
            마이뻰라이.

나: I see (알았어요)
화가나기 시작했습니다. 그래서 미팅을 빨리 끈내고 호텔로 돌아갔지요.

다음날 통역을 해주었던 여직원도 함께 회의를 하던중에
여직원이 한다는 말이 내가 화를 내서 전날 미팅에
전날 미팅에 나쁜영향을 미쳤다고 하더군요.
그러면서 한다는말이 마이뻰라이 이네요.

직원중 한국인 남자로는 단1명 뿐인 친구가 뭔가 이상하다고 느꼈는지
자초지종을 묻더니 낄낄낄 합니다.
여직원에게 다시 말해보라고 시키네요.
남자직원: say "I like you".
 태국여직원: "I lie you"
남자직원: "say I lie you"
태국 여직원: 'I lie you", why?
그냥 웃고 있을수만은 없었습니다. 열받아서.. 마이뻰라이는 왜또 거기다 붙여서 더 햇갈리게 하는지 참내.
내공이 깊으신 분들이야 다들 아시겠지만, 참으로 공부를 하고 또해도 알수 없는 부분이 많네요.

혹시나 아직 모르시는 분들을 위해 참고하시라고 올립니다.