*泰國語 ---> 경상도 버전 (1)
핫산왕자
23
736
2012.04.29 17:29
태국어--> 경상도 사투리
*쿤뿌 -->할배(할부지)
*쿤야 --> 할매(할마시)
*퍼 -->아부지
*매 -->어무이
*아.나 -->아제
*피차이- ->행님
*피싸우-->누부
*폼커짜이엥~ -->내캉 낸다카이~
*매카~커 비야능쿠엇 너이카~ -->아주매~맥주한빙 주이소~
*찡찡나~ -->참 말인교~
*아라이 나~ -->뭐라카노~
*래우래우 --> 퍼뜩!퍼뜩!
*낀카우 르양 -->밥묵웃나!
*낀카우 르양 캅~ -->밥은 묵웃능교~
*뜨롱빠이 -->삼통(곧장)
*쁘리여우 -->새구롭다
*카우폿 -->강내이
*따오후 -->조포
*바미 -->국시
*압남 -->목간
*깜팽 -->비람박(빌박)
*항 -->꼬랑댕이(꼬랑대기)
*웡 -->동글배이(똥글배이)
*츠억 -->끄내끼
*닛너이 -->쪼매
*후아 -->대갈빼이
*꼰 -->궁디
*짠(plate) -->접시기
*꾸이차이 -->정구지
*퉁타오 -->다비
*퉁 -->봉다리
**오늘은 여기까지...
**성조생략.잘못된 문법.誤字...있을수 있지요--->능력자님들 태클...마이다이크랍!
