얼마전 우리동네 수랏타니 다이야몬드호텔에 태국인 결혼식이 있어 참석했는데

태국친구가 주차장쪽을 가르키며 자구아~ 자구아~ 하지 뭡니까

주차장쪽을 바라봤더니 고급승용차들이 주차되있더군요

도요다 켐리.혼다 어코드.bmw.재규어등이 주차되있길래 왜 그러냐고 물었더니

또 자동차를 가르키며 자구아~ 쑤워이마이~(자구아 ~이쁘지 )하지뭡니까

그래서 제가 재규어!라고 말했더니 고개를 흔들며 자구아! 라고 말하더군요

JAGUAR 자동차를 저는 여지껏 재규어라고 한국서 귀에 못이 박히도록 들었고

표범 비스므리 하게 생긴게 재규어라고 학교에서 배웠는데 말이죠 


이처럼 태국에서 살면서 재미난 태국式 영어발음을  적어 본다면


*일본음식점 ZEN - 센(Z 발음을 S 로 발음)

*세븐일레븐 - 세웬 (태국어로 세븐을 표기하여도 세웬임)

*ROBINSON 백화점 - 로빈산

*REDISSON 호텔 - 레디산 (택시타고 롱램 레디슨 이라 발음하면 거의 못알아듣고
                                      레디산 이라고 발음해야 데려다 줍니당~)

*CENTRAL백화점-센탄

*CHIVAS양주 -시왓 (V발음을 w로발음)

*EVERTON -에버딴(프리미어리그 에버턴팀을 에버딴으로 발음)

                  * 1TON  2TON 무게를 나타내는 단위 톤을 태국어로 표기하면 딴 임.


이밖에 태국인들은 단어를 줄여 부르는것을 좋아합니당(아마도 더운데 귀찮아서리...)

축구팀중 이름이 길면 줄여부릅니당~

*바로셀로나 - 바싸

*맨체스터유나이티드- 맨유

*토튼햄핫스퍼- 스퍼

*맨체스터시티-맨시티

*아스톤빌라 -윌라

고유명사들도 긴것은 줄여 부르는데 막상 올리려니 몇개밖에 생각이 나질 않네용

*롱파야반(종합병원)-롱반

*항삽파신카(백화점)-항 (항 센탄.항 로빈산.항 콜로세움..)

*수랏타니(짱왓道)-수랏

*마하위타야라이(종합대학) - 마하 (마하 탐마삿.마하 라자밧.마하 쭐라롱껀..)

*이스즈자동차 - 이쑤


*** 방콕의 정식명칭은 끄룽텝 마하나콘 아몬라따나꼬신...이후로도 54자가 더있다.

 방콕의 자동차 번호판에는 분명 끄룽텝 마하나꼰 이라 표기가 되있지만

 태국인들은 방콕을 걍 끄룽텝 이라 말합니당~


더이상 생각이 나질 않는군요...