태국노래 찾아 듣다가 대박 좋은 노래 발견했네요

고마쌔리 4 641 2014.09.06 00:36

엔돌핀이라는 가수가 무지 유명하다고 하는데

엔돌핀 멤버 다 엔돌핀의 잉 루짝 잉 락터 (알면 알수록 너를 더 사랑하게 돼) 입니다

도요다 CM송으로 나온 노래네요 (갠적으로 CM송으로 부르기엔 너무 아까운 곡인거 같아요)

유명한 노래라길래 한번 들어봤는데 정말 감미롭군요

태국의 결혼식장에서 이 노래가 축가로 안쓰이는곳이 없다고 하네요

우리나라가수가 이곡 한글가사로 번안해서 불러도 대박날거 같네요

혹시 태국어 능력자분들 이 노래 태국어가사와 한국어 번역본 올려주시면 감사하겠습니다

4 Comments

공심채 2014.09.06 02:36

영문 번역본은 일전에 올려 드린 아래 유튜브 영상에 있으니 보시면 가사의 내용은 알 수 있을 것 같네요.
http://youtu.be/NPf1Gf-P7wE

같은 곡에 누군가가 다른 영상을 편집하여 만든 거 같은데 이 버젼도 괜찮더군요.
http://youtu.be/sknjEOtWi0Y

Da Endorphine은 거의 매년 1곡 이상의 히트곡을 내고 있을 정도라 좋은 노래들이 많습니다.
http://youtu.be/SA2c1MxT_gg
http://youtu.be/6-UwWbLXugY
http://youtu.be/Gc1R7rDqHL4

공심채 2014.09.06 11:01

บอก ฉัน สัก คำ ว่า เธอ ทำได้ อย่างไร
bok chan sak kam waa ter tam dai yaang rai
เพราะ ฉัน รู้สึก ดี ทุกครั้ง ที่อยู่ กับ เธอ
pror chan roo seuk dee tuk krang tee yoo gap ter
ที่ จริง นับตั้งแต่ ที่ เรา นั้น แรก เจอ ไม่ คิดว่า จะ รัก ได้ มากมาย
tee jing nap dtang dtae tee rao nan raek jer mai kit waa ja rak dai maak maai

เธอ รู้ วิธี ดูแล คน ที่ ห่วงใย จน ฉัน แปลกใจ ความรู้สึก ที่ ฉัน มี
ter roo wi-tee doo lae kon tee huang yai jon chan bplaek jai kwaam roo seuk tee chan mee
เคย รัก มาก เท่าไหร่ ก็ ยัง รัก ได้ อีก ไม่รู้ ว่า เป็นได้ อย่างไร
koie rak maak tao rai gor yang rak dai eek mai roo waa bpen dai yaang rai

* ตั้งแต่ พบกัน วันนั้น ใจ ก็ รู้ว่า เรา จะ มี กัน วันนี้
* dtang dtae pop gan wan nan jai gor roo waa rao ja mee gan wan nee
เธอ เติมเต็ม สิ่ง ดี ดี ให้ ทุก วันที่ มี กลายเป็น วันที่ มีความหมาย
ter dterm dtem sing dee dee hai tuk wan tee mee glaai bpen wan tee mee kwaam maai

** ไม่ใช่ แค่ วันพรุ่งนี้ แต่ จากนี้ แม้ นาน เท่า นาน สัก เพียงไหน
** mai chai kae wan prung nee dtae jaak nee mae naan tao naan sak piang nai
จะ มี เธอ เธอ มี ฉัน มี กัน ตลอดไป
ja mee ter ter mee chan mee gan dta-lot bpai
ยิ่ง พบเจอ ยิ่ง ได้รู้ จัก ยิ่ง รัก เธอ หมดใจ
ying pop jer ying dai roo jak ying rak ter mot jai

ขอบฟ้า ไม่เคยจะ เหมือนเดิม เลย ซักวัน
kop faa mai koie ja meuan derm loie sak wan
มีสีสัน ชวน ให้ มองดู อยู่ เรื่อยไป
mee see-san chuan hai mong doo yoo reuay bpai
ก็ คง เหมือน ตัว เธอ ที่ มีเรื่อง ราว ใหม่
gor kong meuan dtua ter tee mee reuang raao mai
มา ทำให้ ประทับ ใจ ทุกที
maa tam hai bpra-tap jai tuk tee

ชีวิต ของ คน คน นึง ได้ อบอุ่นใจ และ ได้รู้ ตัว ว่า เป็น คน ที่ โชคดี
chee-wit kong kon kon neung dai op un jai lae dai roo dtua waa bpen kon tee chohk dee
ขอบคุณ นะ ที่ ทำ ให้ ทุก ทุก นาที ได้ มี ความหมาย ที่ สำคัญ
kop kun na tee tam hai tuk tuk naa-tee dai mee kwaam maai tee sam-kan

ยิ่ง รัก เธอ หมดใจ …
ying rak ter mot jai …

เธอ รู้ วิธี ดูแล คน ที่ ห่วงใย จน ฉัน แปลกใจ ความรู้สึก ที่ ฉัน มี 
ter roo wi-tee doo lae kon tee huang yai jon chan bplaek jai kwaam roo seuk tee chan mee 
เคย รัก มาก เท่าไหร่ ก็ ยัง รัก ได้ อีก ไม่รู้ ว่า เป็นได้ อย่างไร 
koie rak maak tao rai gor yang rak dai eek mai roo waa bpen dai yaang rai

* ตั้งแต่ พบกัน วันนั้น ใจ ก็ รู้ว่า เรา จะ มี กัน วันนี้ 
* dtang dtae pop gan wan nan jai gor roo waa rao ja mee gan wan nee 
เธอ เติมเต็ม สิ่ง ดี ดี ให้ ทุก วันที่ มี กลายเป็น วันที่ มีความหมาย 
ter dterm dtem sing dee dee hai tuk wan tee mee glaai bpen wan tee mee kwaam maai

** ไม่ใช่ แค่ วันพรุ่งนี้ แต่ จากนี้ แม้ นาน เท่า นาน สัก เพียงไหน 
** mai chai kae wan prung nee dtae jaak nee mae naan tao naan sak piang nai 
จะ มี เธอ เธอ มี ฉัน มี กัน ตลอดไป 
ja mee ter ter mee chan mee gan dta-lot bpai 
ยิ่ง พบเจอ ยิ่ง ได้รู้ จัก ยิ่ง รัก เธอ หมดใจ 
ying pop jer ying dai roo jak ying rak ter mot jai

ขอบฟ้า ไม่เคยจะ เหมือนเดิม เลย ซักวัน 
kop faa mai koie ja meuan derm loie sak wan 
มีสีสัน ชวน ให้ มองดู อยู่ เรื่อยไป 
mee see-san chuan hai mong doo yoo reuay bpai 
ก็ คง เหมือน ตัว เธอ ที่ มีเรื่อง ราว ใหม่ 
gor kong meuan dtua ter tee mee reuang raao mai 
มา ทำให้ ประทับ ใจ ทุกที 
maa tam hai bpra-tap jai tuk tee

ชีวิต ของ คน คน นึง ได้ อบอุ่นใจ และ ได้รู้ ตัว ว่า เป็น คน ที่ โชคดี 
chee-wit kong kon kon neung dai op un jai lae dai roo dtua waa bpen kon tee chohk dee 
ขอบคุณ นะ ที่ ทำ ให้ ทุก ทุก นาที ได้ มี ความหมาย ที่ สำคัญ 
kop kun na tee tam hai tuk tuk naa-tee dai mee kwaam maai tee sam-kan

ยิ่ง รัก เธอ หมดใจ … 
ying rak ter mot jai …

고마쌔리 2014.09.07 01:31

1/ 아 감사합니다 ㅠㅠ
손수 쓰신거 같은데 친절에 감사드려요 ㅠ