이번에 처음으로 송끄란이란 말에 대해서

정확히는 몬 말일까 하면서 조금 찾아보았네요.

태국을 1990 녕대부터 들락거리면서도 그냥 그러려니만 해왔지

정확히 몬 말이고 어떻게 흘러왔는지는 처음으로 되돌아 보았답니다.

 

간단히 말하면 역시 태국이 불교국가라서인지

역시 고대 인도의 산스크리트어에서 나온 말이군요.

 

신기한 것은 태국의 불교는 남방(소승)불교이고

동남아 불교의 경전은 고대인도 언어 가운데 '빠알리'어가 들어왔는 데,

 

'송끄란'이란 말은 또 신기하게도 '빠알리'어가 아닌

'산스크리뜨'어가 어떻게 들어와 정착하게 되었는지 모르겠어요.

 

'불교'가 들어오면서 인도의 풍습인 '송끄란'이 함께 들어와

힌두교적인 성격도 함께 뒤섞여진 게 아닌가 상상해 봅니다.

 

아뭏든 태국의 송끄란을 멀리서 바라보면서

즐거운 명절을 지나며 누구 헐뜯거나 욕지거리나 뱉어내는 것보다는

 

태국이란 나라는 어떻고, 송끄란이란 건 몬 지라도

제대로 되새겨보면서 함께 즐기는 마음이었으면 합니다.

 

IV-XVI-MMXVI

===================================================

 

송끄란(Songkran)

송끄란 ~ 위키백과, 우리모두의 백과사전.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%86%A1%EB%81%84%EB%9E%80

설날 축제, 로드남 담후아, 어른에게존경을 표하는 의식

송끄란(타이어: สงกรานต์, Songkran)은 매년 4월13일에서 4월 15일까지 타이의 설날이다. 남부와 동남아시아의 많은 달력들이 이 날을 설날로 한다.

이 축제일은 원래 점성술에 따라 정해졌으며, 지금은 고정되어 있다. 또 송끄란의 전후 약 10일 간은 테이사칸 송끄란(송끄란 기간)으로 불리며 휴일은 아니지만 축제를 즐긴다.

원래는 순수하게 신년을 축하하는 행사이며 가족이 한 집에 겉아 모여 불상의 정화를 행하거나 어른들이 가족의 정화를실시하는 기간이었지만, 후에 단순한 물의 정화로 발전했기 때문에, 현재는 설날이라는 개념보다는축제라고 하는 색채가 강하다.

이러한 취지의 축제는 태국뿐만 아니라 미얀마나 라오스에도 존재한다.

날짜

송끄란의 어원은 산스크리트어의 Sankrandhi에서 왔으며, 변화, 이동을 뜻하는 말이다. 이것은천문학적으로 태양이 양자리에 들어가는 것을 의미한다. 원래 날짜가 매년 바뀌게 되어 있지만, 현재 날짜는 고정되어 있다.

전통적으로 송끄란은 설날의 의미가 강했지만, 1888년 이후에 이달력이 폐지되어 4월 1일을 신년으로 정했기 때문에 설날의의미가 퇴색되었다.

1940년에는 태양력을 도입하고, 불력을수정하여 1월 1일을 설날로 삼았다. 한편 송끄란에 행해지고 있던 정화의 습관은 현재까지 존속하며, 또하나의 설날이 되고 있다. 주말과 송끄란이 겹쳤을 경우는 다음 주에 대체 휴일이 오게 되어 있다.

불상의 정화 등 종교적인 의식도 행해지기는 하지만 불교 축제는 아니다.

개요

원래 설날은 아시아 국가에서는 귀향의 시기라는 의미가 강하다. 또연휴가 되어 도시에 나와 있던 가족이 모두 돌아와 한 가족이 모두 여행을 하는 일도 있다. 이 때문에국내의 교통이나 관광지의 숙박 시설은 이 기간이 되면 포화 상태가 된다. 상점이나 사무실도 문을 닫기때문에, 평일 활기찬 곳도 한산하게 바뀐다.

종교적으로는 불상을 깨끗이 하는 의식을 하며, 불상을 물을 씻고 먼지를제거하는 등의 행위를 한다. 이날이 되면 불탑도 깨끗이 청소를 한다.가족의 어른은 손에 물을 부어주고 정화를 하며, 상대에게 경의를 나타내는 행동도 하며, 집도 대청소를 한다.

송끄란이 일년 중 가장 더운 시기에 행해지기 때문에 특히 젊은 층을 중심으로 단순한 물 을 뿌리는 축제로 발전하고있다. 이 축제에 대해 알지 못 하는 상대에게까지 물을 뿌리며 서로 즐긴다. 이 경우 특히 물을 끼얹는 곳은 손에만 한정하지 않고, 물을 끼얹는행위 자체는 경의를 표한다라고 의미이다. 다만 승려에게는 물을 끼얹지 않는다. 물의 행위에는 물총 등도 사용된다. 집 앞에서는 물이 담은 물통을두고, 또는 집 앞까지 호스를 연장하여 길을 걸어가는 사람에게 물을 뿌리거나 픽업 트럭에 물통을 싣고, 온 마을 사람들에게 물을 뿌리는 예도 있다. 방콕 등 전국에서 행해지고있지만, 북부의 고도 치앙마이는 가장 화려한 것으로 알려진다.

송끄란 기간 중에는 사람들이 축제 기분에 쌓여 음주 상태로 차나 오토바이 등을 운전하는 경우도 있다. 또한 주행 중인 차나 오토바이에 물을 뿌리는 경우도 있어, 물을맞고 사고를 일으키는 경우도 있다. 이 때문에 타이에서는 송끄란 기간이 일년 중 사고가 가장 많이 일어난다고전해진다. 게다가 축제이기 때문에 법률로 보호되고 있어 이 기간 중 물로 인한 어떠한 피해를 당해도손해배상을 청구할 수 할 수 없다는 문제도 있다.

이 문제는 정부도 큰 관심을 나타내고 있어 매년 송끄란 기간 중 음주 운전을 경계해 임시의 검문소의 설치를 실시하거나일반의 운전자에게는 졸음운전을 피하기 위해 속도를 완화해 운전하는 것을 호소하고 있다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sankranti ~ From Wikipedia, the freeencyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Sankranti

Sankranti(Sanskrit: संक्रान्ति saṁkrānti) means transmigration of the Sunfrom one Rāshi (constellation of the zodiac in Indianastronomy) to the next. Hence, there are 12 Sankrantis in a year.

Each Sankranti is marked as the beginningof a month in the sidereal solar calendars followed in Andhra Pradesh,Telangana,Karnataka, Maharashtra, Tamil Nadu, Kerala, Odisha, Punjab, Gujarat.On the other hand, in the sidereal solar Bengali calendar and Assamesecalendar, a Sankranti is marked as the end of each month and the day followingas the beginning of a new month.