태국 번역 잘하시는분 계신가요?
세이마르
3
586
2017.08.20 19:25
도와주세용
홈
> 커뮤니티 > 그냥암꺼나
그냥암꺼나
3 Comments
프라하누만
2017.08.20 19:58
이곳 저곳 게시판 골고루 질문 하시네요 ㅎㅎ .
줄 윗부분은 - 사람은 누구나 장.단점이 있지, 요는 그 장,단점을 누구에게 어떻게 쓰느냐에 따른거지. 이게 사람이야.
줄 아랫부분은 - 지금껏 (내가)이렇게 웃으며 살아올 수 있었던거는 " 젠장 냅둬 ( 될대로 되버려 )" 란 말을 알기 때문이지. 이 말이 많은 것들을 쉽게 해주지.
이 정도로 번역되겠네요.
줄 윗부분은 - 사람은 누구나 장.단점이 있지, 요는 그 장,단점을 누구에게 어떻게 쓰느냐에 따른거지. 이게 사람이야.
줄 아랫부분은 - 지금껏 (내가)이렇게 웃으며 살아올 수 있었던거는 " 젠장 냅둬 ( 될대로 되버려 )" 란 말을 알기 때문이지. 이 말이 많은 것들을 쉽게 해주지.
이 정도로 번역되겠네요.
세이마르
2017.08.20 20:14
정말 감사드립니다.
갑자기 태국어에 꽂혀서요 ㅋㅋㅋㅋ 번역기로 돌려도 이상한 말로 되서요 ㅠㅠ 혹시 태국어 공부는 어떻게 하셨나요?
갑자기 태국어에 꽂혀서요 ㅋㅋㅋㅋ 번역기로 돌려도 이상한 말로 되서요 ㅠㅠ 혹시 태국어 공부는 어떻게 하셨나요?
프라하누만
2017.08.20 20:26
태국어에 꽂혔다기 보다 태국어를 쓰고싶어 하게 하는 사람에게 꽂히신건 아니신지 ㅎㅎㅎㅎ