박지성 팬레터 사건으로 본 외계어의 어학적 고찰.



.. I. 서론.


(자료1)

よøぎㅎビλĦㅎコ_¤
ズıλざ읍ㅎＦ_しち흐ロっㅉヴ횾_≥∇≤☆
ゴıゴıㆀ
읍ㅎ℉_ズй_ザウてエ_øГøノでł_칀구등록_ㅎħ㈜λЙㅎゴ_。
요조夙女…♧
칀그등록_ㅎħ㈜λıㄲうズı횽?_≥∇≤★
ㅎŊ㈜λıㄸйㄲじズı_글올ㄹらしıて℉_∽＊
ロЙ흴_ゼつじĦ㈜λıㄲっズき¿?
xxxxxx@hanmail.net
읍ㅎ℉를_ロıてつ횾_∩∇∩★

　　　　　　　　　　　ζ　ВЧ。øĦズぶ　ζ

Р.s　욘략㈜λı쓰øı쓰λй횾?_≥∇≤ㆀ
　　　죰_øつㄹユ흔_부탁øı죠?_ㆀ
　　　ⓞ①⑥_⑦④①_xxxx
　　　ㅊよブつ로_믄ズＦ_øよゼぅ효횾_ㅠ_ㅠㆀ
　　　액スさøı_ㄲĦズユλつ…☆



이것은...
6월 14일 포르투갈 전의 히어로인 박지성 선수에게
모 여학생이 실제로 보낸 팬레터라고 한다.
...알아보겠는가? -_-;
추신의 핸폰 번호나 겨우 알아볼 수 있을 뿐
도대체 뭘 해달라는 건지 해석 안돼서도 못해줄 성 싶다. -_-;
여기까지 읽고 토 쏠리셨을 분들을 위해 번역본 게제한다.
(번역하는데 한 20분 걸렸다. -_-;)


(자료2)
안영하세효(안녕하세요)
지성옵하 넘흐 머쪄효 _≥∇≤☆ (지성오빠 너무 멋져요)
키키 ㆀ
옵하 재 버디 아이디 칀구등록 해주새효(오빠 제 버디 아이디 친구등록 해주세
요)
요조숙녀…♧
칀그등록해주시꺼지횽?≥∇≤★ (친구등록 해주실 거죠?)
해주시때까지 글올립니다(해주실때까지 글올립니다)
매흴 보내주시꺼졍?(메일 보내주실 거지요?)
xxxxxx@hanmail.net
옵하를 미더효 ∩∇∩★(오빠를 믿어요)

by. 얘진(예진...인듯-_-)

PS. 연락주시쓰이쓰세효? ≥∇≤ㆀ (연락주실수 있으세요?)
좀 어려흔 부탁이죠?(좀 어려운 부탁이죠?)
016-741-xxxx
참거로 믄자 안대효 ㅠ_ㅠ (참고로 문자 안돼요)
액정이 꺠져서...(액정이 깨져서)


보시다시피...
멀쩡하게 쓰자면 아주 멀쩡히 쓸 수 있는 내용 되겠다. -_-;
여기서 우리의 선택은 하나다. -_-;
그들을 조청과 단꿀 버터와 기름 마가린과 쇼트닝유가 흐르는 곳에서 살게 할
것인가
아니면 저 피씨방 구석자리에서 끊임없이 외계로의 교신이나 시도하게 할 것인
가 -_-;



II. 본론


1. 외계어의 정의.

본 소고(小考)에서의 외계어라 함은,
발달이 지나쳐-_- 난-_-숙한 경지에 다다른 통신어체에
민간인-_-은 알아볼 수 없는 극도로 난해한 표기방법을 덧붙인 언어를 말한
다.
외계어의 중요한 한 축을 이루는 본 표기법-_-에 대해서는
그 경지가 너무나 오묘하므로 -_-
직관적인 이해를 부탁드린다. -_-;
(고교수학에서 잘 써먹는 방법... 그냥 그런 줄 알아라...는 뜻 -_-;)


2. 외계어의 외형적 특징

외계어로 적힌 문건-_-을 보았을 때, 면역이 없는 민간인-_-들은
쏠린다, 토나온다, 골이 띵하다-_-;는 등등의 반응을 보이는 것이 지극히 일반
적이나
본 외계어의 경우는, 한글이 음을 적는 표음문자-_-인데 반하여
일단 그 형상-_-을 중시하는 상형문자-_-라는 것을 항시 명심하고
그 어떤 복잡한 기호-_-(일어의 히라가나라든가 그리스문자 등등등...)가 튀어
나오더라도
무념무상의 상태로 마음을 비우고-_-그 형상에 집중하면
의외로 빨리 독해-_-할 수 있음을 미리 주지하는 바이다. -_-;
(단, 여기에 사용된 히라가나나 그리스 문자의 축자적-_-의미에 집착할 경우
독해는 영영 불가능할 수도 있음을 미리 지적해두는 바이다. -_-;;;;
그리고 또 한가지, 외계어의 특징 중 하나는 고난도 이모티콘의 남발 및 중첩
사용인 바
문장 중간중간에 사용된 이모티콘들에 대해서는
과감히 취사선택하여 생까는-_- 혜안 또한 필요하다 하겠다. -_-;


3. 외계어의 문법적 특징.

외계어 문법의 대략적인 특징은 다음과 같다.

1). 억지스러운 분철. -_-;

분철이 무엇이냐고? 분철이라 분철분철분철분철... -_-;
머 다 아시는 얘기겠지만 16세기부터 나타난 표기형태로서
어원을 밝혀-_- 쓰는 표기-_-지만...
뭔소리냐고? 예를 보자. -_-;

오빠->옵하 (대표적이다)
너무->넘흐
에버그린->엡억을인 -_-;


2). 연철의 남발. -_-;

그러면 이 외계어-_-들은 철저한 분철 위주인가? 아니다. 차라리 그러면 얼마
나 좋겠나 -_-;
오히려 외계어에는 분철보다 무분별한 연철의 사용이 더욱 빈번히 관찰되고 있
는 바
연철이라 연철연철연철연철....(재미없다-_-;)
이는 말 그대로 소리나는 대로 써제끼는-_-표기법 되겠다. -_-;
예를 들자면

멋져요->머쪄효

님->니마(이건 차라리 애교스럽다 하겠다. -_-;)

싶어요->시포요

등등...

앞서 말한 분철이 주로 명사에 한정된다면
이 연철 현상이야말로 외래어의 문법적 현상 전반을 아우르는 특질 되겠다. -
_-;


3). 단모음의 이중모음화.

이건 또 먼 소리인고 하니...
타자를 칠때 한번만 치면 될 모음을 굳이 두번씩 치려고 드는 경향이 있다는
얘기다. -_-;
주로 ㅣ가 ㅢ로, ㅐ가 ㅙ 등으로 바뀌는데
따라서 메일이 메흴-_-로 바뀌고 신기가 싕긔-_-로 바뀌며
내가는 놰가-_-등으로 바뀐다. -_-;
또한 ㅔ, ㅖ는 주로 ㅐ, ㅒ 등으로 바뀌는데
이것은 주로 표기상의 문제인 것으로 보인다. -_-;


4). 평순모음과 원순모음의 상호 치환구조.

이건 또 먼소리인가? 예를 보자. -_-;
민간인-_-이 나는 ...했는데요 라고 기술할 문장이
외계어식의 문법에 따르면 나눈 ...했눈데엽...으로 바뀐다. -_-;
(물론 중간에 아주 복잡한 표기의 변환이 따르지만 -_-;)
여기서 평순모음 ㅡ는 원순모음 ㅜ로 바뀌고
원순모음 계열에 속하는 ㅛ는 반대로 평순모음 계열의 ㅕ로 바뀐다. -_-;
따라서, 놀자 가 아닌 널자 가 되며
똑똑하다 가 아닌 떡떡하다-_-가 되는 것이다. -_-;


5). ㅅ(ㅆ)의 ㄷ(ㄸ)화.

이것은 워낙 독보적-_-인 현상이라 따로 논한다. -_-;
이 현상의 예는 대부분의 어미에서 찾아볼 수 있는 바...
3, 4번 항목과 어우러져서
해또엽(했어요), 이뚜세효?(있으세요?), 몰라떠엽(몰랐어요) 등등의
이젠 그다지 거부반응도 안드는-_- 외계어의 일반적인 형태로 굳어지게 되었
다.


6). ㅁ,ㅂ,ㅇ의 종성화.

외계어의 경우는 ...염, ...엽, ...졍 등의 형태로
ㅁ,ㅂ,ㅇ에 대한 상당한 애착을 보인다. -_-;
이 외에도 평서형 혹은 의문형 어미 요가 주로 효로 바뀐다는 것 또한
예리한 독자라면 눈치 까셨으리라 믿는다. -_-;



III. 결론.


외계어 또한 엄연히 하나의 언어인 바
나름대로의 외형적 문법적 특질을 갖추고 있음은
대강 상기한 바와 같다. -_-;

그러나 여러가지 면으로 분석해 볼때 본 외계어-_-는
역시나 일반생활보다는
국제적인 첩보전-_-이나 위성통신-_-등에 더욱 적합하다고 사료되는 바
만성두통과 위경련-_-을 호소하는 주위의 무지한 독자(讀者)-_-들을 위해서라
도
가급적 일상생활에서는 사용을 자제해 줄 것을 당부하는 바이다. -_-;
이만 총총... 허접한 논고이므로 반론은 자유이나 답변은 없을수도 있음을 주
지하는 바이다. -_-/ 


아 여담인데... 요새 외계어 전문 카페도 있던데요-_-;;;
사람들 모아놓고 외계어 가르치는... 쿨럭...
다행히도 커그는 바른 한글문화를 선도해가는 곳!! 한글 정의를 실천하는 정의
의 한글수호자들인 것이다!!!


위에 폰번이랑 이멜은 개인정보이기 땜시...;;^^