이게 무슨뜻인가요?
โทรไม่ได้เหรอ
6 Comments
요술왕자
2004.11.26 15:26
토 마이다이 러?
= 전화 못한다구?
= 전화 못한다구?
요술왕자
2004.11.26 15:27
(전화 안된다구? 인가???)
우성쓰
2004.11.26 18:37
토 마이다이 러? 이 경우는 전화 사용이 안된다고? 의 뜻으로 해석 할 수 있을것 같네요. 시스템상의 문제라든지 전화기에 문제가 있다든지 상대방과 연결이 안된다든지 (이 경우는 토 마이 띳 러? 라고 할수 있습니다.) 할 때 쓰는 말인듯 하네요. 정식으로 태국어를 배운게 아니고 그냥 살면서 배운 어설픈 태국어라서 꼬옥 맞다고 말씀드리기는 좀 그렇구요 ^^ 혹시 잘 알고 계시는 분 계시면 댓글 좀 달아주셈~
ご,.ごㆀ
2004.11.27 12:00
이지투어 님이 정답입니다..
태국직원한테 물어보았더니, 서로 쌍방의 전화가 안 될때 사용을 하고 주로 전화연결이 안 될 때 통일된 멘트 인 ไม่สามารถติดต่อได้ [mai-saa-maat-dtit-dtor-dai]
สามารถ[săa-mâat] : can ; be able to
ติดต่อ[dtìt dtòr] : to contact ; to make contact with ; to communicate ; to get in touch with 가 있지요. 태국어는 어케 보는지 알죠...^^;;
태국직원한테 물어보았더니, 서로 쌍방의 전화가 안 될때 사용을 하고 주로 전화연결이 안 될 때 통일된 멘트 인 ไม่สามารถติดต่อได้ [mai-saa-maat-dtit-dtor-dai]
สามารถ[săa-mâat] : can ; be able to
ติดต่อ[dtìt dtòr] : to contact ; to make contact with ; to communicate ; to get in touch with 가 있지요. 태국어는 어케 보는지 알죠...^^;;
요술왕자
2004.11.27 12:15
마우스 오른쪽 버튼 누르고 인코딩에서 태국어 선택하시면 됩니다.
ご,.ごㆀ
2004.11.27 12:18
<a href=http://www.thai2english.com/ target=_blank>http://www.thai2english.com/</a> 웹사전이 괜찮은데요..