태국어 읽을줄 아는분 계세요?

홈 > 커뮤니티 > 그냥암꺼나
그냥암꺼나
- 예의를 지켜주세요 / 여행관련 질문은 묻고답하기에 / 연애·태국인출입국관련 글 금지

- 국내외 정치사회(이슈,문제)등과 관련된 글은 정치/사회 게시판에 

그냥암꺼나2

태국어 읽을줄 아는분 계세요?

7 574
เราก็ิอยากจะเรียนที่นั่นเหมือนกัน แต่ไม่เพื่อนออ่ะ แต่เราจะเอาโควต้านะ
ได้ยินว่าที่นั่นต้องขยันนะ ถ้ายังไง เราลองมารู้จักกันไหม.....จะได้มีเพื่อนก่อนไปไง เออ แล้วสอบเอนท์ปีนี้อ่ะ ต้องแข่งขันกันมากขึ้นอีกด้วยเพราะเป็นปีสุดท้ายที่ใช้ระบบนี้ แล้วก็มีพวกปีที่แล้วมาร่วมสอบกะพวกเราได้อ่ะ (ดิดดูเดะมันก็ได้เปรียบอ่ะเดะ) อืม เราว่าจะเอาโควต้าหรือว่าเข้ามหาลัยเอกชนดีกว่า เนาะ ไม่ต้องเครียด


이거랑

ไหนดูซิกระทู้นี้เป็นไงบ้างนะ:
หัวข้อ : ยิม ...เอก Eng'47 นี่ใครหว่า มีด้วยเหรอ ?
ข้อความ :
ไปเหนในบอร์ดสโมอะ เมลนี้ xxx@hotmail.com

มีคนชื่อนี้ด้วยเรอะว้า .. คราย คิดไม่อออก ชื่อไม่คุ้นว่ามี
 
해석좀 부탁드려요. 대강이라도..
7 Comments
앗찰리야 2005.05.20 17:20  
  나도 거기서(그 학교에서) 공부하고싶어 그런데 거기 친구가 없다. 그래도 일단 쿼터 도전 해보려구. 듣기로는 거기 되게 열심히 해야 한다던데, 어쨌든 우리 일단 서로 알고 지내볼까? 가기전에 친구만들어 보자고. 그리고 이번 대입은 경쟁이 심해질꺼야 왜냐하면 이번년도가 이 시스템을 쓰는 마지막 년도거든. 그리고 지난년도 지원자도 다시 시험을 볼수 있고. 음, 내 생각에는 그 쿼터를 도전하든지 아님 그냥 사립학교 들어가도 되.. 긴장할꺼 없어
앗찰리야 2005.05.20 17:25  
  두번째껀 좀 심하게 인터넷용어를 썼기도 하고 진짜 별내용 없네요..
술취한 곰탱 2005.05.20 18:39  
  헉~~ 대단하십니다 태국어를 ~~~~~
휴우~~ 2005.05.20 20:38  
  태국 근무 3년차..
라오약짜리안티논무언깐 때마이프언아~ 때라오짜아오쿼터나
(우리 같은 거기서 공부하고 싶지 그런데 친구가 없어 그리고 우리는 이번 분기(quota)를 원해.)
다이인와티논떵캰나 타양아이 라오렁마루짝깐마이 짜다이미프언껀빠이와이 애 래우썹앤삐니아
떵캥칸깐막큰익두어이프러뻰삐쑫타이티차이라밥니 래우꺼미푸억삐티래우마루엄썹까푸억라오다이카(아) (딛두카만커다이쁘리압아카) 음 라오아짜아오코우따르어와카오마하(대학?)엑촌디꽈 나오~ 마이떵크리얏
(일단 어째든 거기서 부딪혀볼 필요가 있다고 들었어 우리 일단 시도를 해보지 않을래…먼저 친구가 있어서 갈 수 있는데..그리고
 이번 년도 시험쳐보자. 음 우리 아마도 대학 어쩌구저쩌구~~~너무 신경쓰지마라..)

2005.05.20 23:08  
  아 정말 감사드립니다. 그런내용이었구나..근데 태국어, 말만 아니라 '읽을줄'아는분, 정말 대단해보여요 ^^;; 저도 그렇게 되고 싶은데...
^^;; 2005.05.21 12:38  
  여자가 쓴 것같은데요.
앗찰리야 2005.05.21 20:29  
  제생각도 그러네요.. 라우 라는 표현 주로 여자가 많이 쓰죠.. 참고로 여기서 라우는 그냥"나"라는 뜻으로 쓰인것입니다... 일종의 구어죠... "우리"로 해석하시면 좀 부자연스럽습니다.
제목