당신의 빈자리를 느끼며 [ 사랑하고 그리운 당신에게 ]
[ 노래제목 : dtong tot dao 가수 : Bird-Thongchai McIntyre ]
와이프가 태국에 간지 거의 두달이 다되어 가는군요..
이 노래로 태국에 있는 와이프에게 제 마음을 띄워보내봅니다.
오늘따라 당신이 너무나 그립습니다.
미안해요. 그리고 고마워요.
사랑합니다.너무나 사랑합니다.. 당신을 ..
늘 잘해주지 못하고 챙겨주지 못해도 불평없는 당신..
이젠 잘할께요.
[ ต้องโทษดาว - dtong tot dao ]
ความจริงที่ฉันต้องการเก็บไว้
kwarm jing tee chun dtong gaan gep wai
มันทำให้ฉันต้องคอยห่างเธอ
mun tam hai chun dtong koi haang ter
ไม่กล้ามอง ไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
mai gla mong mai jong dta mai koi ma jer
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป
dee-o ja pler gert loot baak a-rai bai
บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์สุดสวย
bung ern keun nun pra jun soot suay
บังเอิญตอนนั้นเหลือเธอกับฉัน
bung ern dton nun luea ter gup chun
ทั้งสายลมและแสงดาวก็เหมือนแกล้งกัน
tung sai lom lae saeng dao gor muean glang gun
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว
bung kup gun jon chun ton mai wai
ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
mai me taang nee dai ler-ee chun ler-ee dtong er-ee baak
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
bork ruk ter ruk ter ma naan saen naan
ไม่อยากให้รู้ ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
mai yaak hai roo hai jam mai yaak tam hai ram kaan
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
piang dtae keun nun took yaang bork chun
ว่าต้องพูดความจริง
wa dtong poot kwarm jing
พอเธอได้รู้แล้วเธอโกรธไหม
por ter dai roo laow ter grot mai
มันคงไม่ใช่เป็นความผิดฉัน
mun kong mai chai ben kwarm pit chun
ต้องโทษดาว โกรธสายลม และโทษพระจันทร์
dtong tot dao grot sai lom lae tot pra jun
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ
tee sung chun hai dtong bork ter
ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
mai me taang nee dai ler-ee chun ler-ee dtong er-ee baak
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
bork ruk ter ruk ter ma naan saen naan
ไม่อยากให้รู้ ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
mai yaak hai roo hai jam mai yaak tam hai ram kaan
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
piang dtae keun nun took yaang bork chun
ว่าต้องพูดความจริง
wa dtong poot kwarm jing
ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
mai me taang nee dai ler-ee chun ler-ee dtong er-ee baak
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
bork ruk ter ruk ter ma naan saen naan
ไม่อยากให้รู้ ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
mai yaak hai roo hai jam mai yaak tam hai ram kaan
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
piang dtae keun nun took yaang bork chun
ว่าต้องพูดความจริง
wa dtong poot kwarm jing
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
piang dtae keun nun took yaang bork chun
ว่าต้องพูดความจริง
wa dtong poot kwarm jing
[ 태국의 국민가수 Bird : 은행원과 배우등을 거쳐서 가수가 된 버드는 40대의 나이에도 불구하고 1980년대 데뷔한 이래 태국에서 가장 대중적이고 성공한 가수입니다. bird는 빌보드 뮤직 어워드에서 수상한 유일한 태국 아티스트이며 태국의 거장 Euthana Mukdasanit의 [붉은 지붕집]과 [차오프라야의 석양]에 출연하면서 연기를 시작하였고 현재 태국 연예계, 무대, TV, 영화에서 최고의 위치에 자리하고 있습니다. 왕실공주가 결혼하길 원했지만 이 사람이 아주 겸손하게 자신은 독신으로 살겠다며 그 청을 거절해서 더욱더 유명하죠.]
