에. 안녕하세요. "상쾌한아침"입니다.^^

깐자나부리의 인기 여행자 식당인 졸리프록 전체 메뉴를 한국어로 번역하여 올리오니 많은 도움되셨으면 합니다.
전부 다 찍어왔다고 생각했는데...

71 ~ 86번 메뉴가 비네요... OTL

혹 도움 주실 수 있는 분들은 해당 메뉴를 쪽지로 보내주시면 감사하겠습니다.^^

전체 메뉴를 한 페이지에 다 올리고자 했으나...
1페이지 최대 글자수를 오버했는지... 한번에 200개 이상 메뉴를 올릴 수 없어 2개로 쪼개어 올립니다.

졸리프록의 특이한 메뉴로는 귀상어(눈이 귀마냥 툭 튀어나온 상어로 눈 튀어나온게 꼭 해머 같이 튀어나와 있음) 요리와 바나나 숫꽃 샐러드 등이 있습니다. 졸리프록에서 이런 요리 파는거 이번에 번역하면서 처음 알았네요. =_=;;;

귀상어 요리 드시는 분들은 꼭 나중에 사진 남겨주시길...(퍼퍽!!!)

바나나 꽃 요리는 여자분들이 좋아라 하시겠네요.^^;
지금 이 글을 읽으시면서 "오호호홍~♡" +ㅁ+;;; 하시는 여성분들이 눈에 그려집니다.^^;;;(퍼퍽!!!)
참고로 바나나 숫꽃 샐러드 맛은 상당히 떫고 약간 씁니다만...^^;;;
먹을만은 합니다. 경험 삼아 드실만은 해요.^^;;;

늘 즐거운 하루되세요.
감사합니다.

P.S: 번역 수준이 좀 낮더라도 이해해 주세요.^^;;;
혹 도움 주실 수 있는 분들은 번역 내용을 쪽지로 보내주시면 감사하겠습니다. +ㅁ+;;;(퍼퍽!!!)

P.S2: 흠. 해당 Table td에 Css에서 padding: 5px; 를 줬는데도 전혀 먹히지를 않네요.
이게 어찌된 영문인지... 덕분에 알아보기가 조금 어렵네요. =ㅅ=;;;
위에 있는 "프린트" 아이콘을 클릭해서 보시면 css가 적용되어 보이기 때문에
좀 더 편안하게 자료를 감상하실 수 있습니다.

번호	영문	한국어	가격	향신료	특이사항
	Seafish "Bla Kraping"( small picces ) 70b / Special from the Sea "Flake" Hammerhead shark 70b	바다생선 "쁠라 끄라핑" (작은 조각) 70b / 귀상어 70b
188	Steamed with garlic + dipping sauce	마늘을 넣은 생선찜과 찍어 먹을 소스	70
189	Fried with sweet curry sauce	달콤한 커리 소스를 곁들인 튀김	70	2
190	Fried with Thai basil-leaf and chillies	바질과 고추를 곁들인 튀김	70	2
191	Fried with sweet chilles	달콤한 고추양념을 곁들인 튀김	70	1
192	Fried with sweet chilli paste	달콤한 고추장을 곁들인 튀김	70	1
193	Fried with green pepper + Thai basil + lemon grass + lime leaf	녹색 후추 + 바질 + 레몬글라스 + 라임 잎을 곁들인 튀김	70	2
194	Fried with "penang" curry paste	말레이시아 "페낭" 카레양념장을 곁들인 튀김	70	2
195	Fried with red curry paste	레드 커리 양념장을 곁들인 튀김	70	2
196	Fried with green pepper + sweet sedge + chillies + thai basil-leaf	녹색 후추 + 세이지 + 고추 + 바질잎을 곁들인 튀김	70	3
197	Fried with sweet + sour sauce	새콤달콤한 소스를 곁들인 튀김	70	2
198	"3 colour sauce" fish fried with 3 kinds of vegetable	"색깔있는 야채를 얹은 생선튀김 (야채 3 종류와 생선튀김) "	70	1
199	Fried with sweet + sour vegetable	새콤달콤한 야채를 곁들인 튀김	70
200	Fried with pineapple	파인애플을 곁들인 튀김	70
201	Fried with curry powder	카레 가루를 곁들인 튀김	70
202	Fried with pepper + garlic	고추, 마늘을 곁들인 튀김	70
203	Fried with lemon grass	레몬 글라스를 곁들인 튀김	70
204	Fried with black pepper, onion	검은 후추, 양파를 곁들인 튀김	70	1
205	"Yam lemon grass" on fried fish with spicy - sour lemon grass dressing	"얌 레몬 글라스" 새콤한 레몬 글라스 소스를 곁들인 생선튀김	70	2
206	"yam garlic" Steamed fish with garlic and spicy Thai salad dressing	"얌 마늘" 마늘과 자극적인 태국 샐러드 드래싱을 곁들인 생선찜	70	2
207	Spicy Thai salad with sweet chilli paste	달콤한 고추장을 곁들인 태국 샐러드	70	1
208	"Tom Yam" fish cooked in spicy Thai soup	"똠얌 쁠라"( 똠양꿍에 새우 대신 생선이 들어가 있는 버전. 똠얌은 여러가지 향신료를 넣어 매콤하고새콤하게 끓인 찌개임.)	70 / 90		small / large
209	"Tom Yam" fish cooked in spicy Thai soup with acacia	"똠얌 쁠라"와 아카시아( 똠양꿍에 새우 대신 생선이 들어가 있는 버전. 똠얌은 여러가지 향신료를 넣어 매콤하고새콤하게 끓인 찌개임. )	70 / 90		small / large
	Thai Salad	타이식 샐러드
	Yam( with pork, beef or chicken: 55b / with squid, shrimp or mixed seafood 60b)	얌 (돼지고기, 쇠고기 또는 닭고기 55b / 오징어, 새우 또는 해산물 60b)
210	Yam with pork beef, chicken, squid, shrimp or mixed seafood	돼지고기 쇠고기, 닭고기, 오징어, 새우 또는 혼합 해산물 감자	55 / 60	2
211	Yam glass noddle with meat or seafood	육류 또는 해산물을 넣어 만든 얌 녹두국수	55 / 60	2
212	Yam garlic	마늘 얌	55 / 60	2
213	Yam beef with green tomato	녹색 토마토를 넣어만든 소고기 얌	55 / 60	2
214	Yam "Pak Gra Jed"( water mimosa)	미모사(?)를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
215	Yam "Sianghai"(clear rice noodle salad )	쌀국수를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
216	Yam "He Ma"(Chinese white mushroom salad )	중국 흰버섯을 넣어만든 얌	55 / 60	2
217	Yam "Toa plu"( green bean salad with red curry sauce )	레드커리 소스를 넣어 만든 녹두 얌	55 / 60	2
218	Yam "top of coconut"	코코넛에 얹은 얌	55 / 60	2
219	Yam with red curry sauce and banana umbel	바나나 숫꽃에 레드커리 소스를 첨가해 만든 얌	55 / 60	2
220	Beef or pork salad Isarn-style	이산 스타일 소고기 또는 돼지고기 샐러드	55 / 60	2
221	Yam "Cat fish"	메기 얌	55 / 60	2
222	Yam "Mornign glory" spicy Thai salad with fried morning glory + minced pork + boiled egg + shrimp	볶은 모닝글로리 + 돼지고기 + 삶은 달걀 + 새우를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
223	Yam "long green tomato" with squid minced pork + boiled egg	오징어, 돼지고기, 삶은 달걀, 녹색 토마토를 넣어만든 얌	55 / 60	2
224	Yam "Kamoy" spicy Thai salad with veg + minced pork + boiled egg and herbs	야채, 돼지고기, 삶은 달걀, 향채를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
225	Yam "Loemon grass" with minced pork + dried shrimp + peanut	돼지고기, 말린 새우, 땅콩을 넣어 만든 얌	55 / 60	2
226	Yam "Sarm grob" Thai sold with mixed veg + dried pork + fish-somach + cashew nut + chillies	야채, 말린 돼지고기, 캐슈넛, 고추를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
227	Yam "Cashew nut" Thai salad with cashew nut + salt + lemon juice + chillies + spring onin	캐슈넛, 소금, 고추, 고추를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
228	Yam "Tuna" spicy tuna salad	참치를 넣어 만든 얌	55 / 60	2
	Thai soup	태국식 스프
229	Noodle soup with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기 또는 닭고기 넣어 만든 물국수	30
	Noodle soup with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 물국수	35
230	Tom Yam noodle soup ( choose with or without coconut milk ) with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기, 닭고기를 넣어 만든 똠얌 물국수	30	1
	Tom Yam noodle soup ( choose with or without coconut milk ) with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 똠얌 물국수	35	1
231	Clear soup with glass noodle + veg	야채를 넣어 만든 맑은 국. 약간의 운쎈(태국식 녹두당면)이 들어가 있음.	55 / 75		small / large
	Clear soup with glass noodle with pork or chicken	돼지고기 또는 닭고기를 넣어 만든 맑은 국물에 만 국수	55 / 75		small / large
	Clear soup with glass noodle with seafood	해산물을 넣어 만든 맑은 국물에 만 국수	60 / 80		small / large
232	Clear soup with seaweed with pork or chicken	돼지고기 또는 닭고기와 감울 함께 끊여 만든 국	55 / 75		small / large
	Clear soup with seaweed with seafood	해산물와 김을 함께 끊여 만든 국	60 / 80		small / large
233	Tom Yam( spicy Thai soup ) with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기를 넣어 만든 똠얌( 똠얌은 여러가지 향신료를 넣어 매콤하고새콤하게 끓인 찌개임. )	55 / 80	2	small / large
	Tom Yam( spicy Thai soup ) with pork-spare ribs	돼지고기 갈비를 넣어 만든 똠얌( 똠얌은 여러가지 향신료를 넣어 매콤하고새콤하게 끓인 찌개임. )	60 / 80	2	small / large
	Tom Yam( spicy Thai soup ) with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 똠얌( 똠얌은 여러가지 향신료를 넣어 매콤하고새콤하게 끓인 찌개임. )	60 / 80	2	small / large
234	Green curry soup with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기 또는 닭고기를 넣어 만든 그린 커리	55 / 75	2	small / large
	Green curry soup with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 그린 커리	60 / 80	2	small / large
235	Red curry soup with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기 또는 닭고기를 넣어 만든 레드 커리	55 / 75	2	small / large
	Red curry soup with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 레드 커리	60 / 80	2	small / large
236	"Tom kha" soup with coconut milk + ginger with pork, beef or chicken	돼지고기, 쇠고기를 넣어 만든 똠카(코코넛 밀크를 첨가한 국물류 음식. 코코넛 밀크가 들어가서 똠얌보다 맛이 부드럽다. 한국인에게 덜 자극적임)	55 / 75
	"Tom kha" soup with coconut milk + ginger with squid, shrimp or mixed seafood	오징어, 새우, 해산물을 넣어 만든 똠카(코코넛 밀크를 첨가한 국물류 음식. 코코넛 밀크가 들어가서 똠얌보다 맛이 부드럽다. 한국인에게 덜 자극적임)	60 / 80
237	Spicy clear soup with Thai water cress with pork or chicken	돼지고기, 닭고기와 함께 해초, 향신료를 넣고 끊인 맑은 국	55 / 75	1
	Spicy clear soup with Thai water cress with shrimp	오징어, 새우, 해산물과 함께 해초, 향신료를 넣고 끊인 맑은 국	60 / 80	1
238	"Gang som" spicy soup with red chilli paste with pork, beef or chicken	"깽 쏨" - 돼지고기, 소고기, 닭고기와 함께 고추장을 넣어 만든 향인 강한 국	55 / 75	2
	"Gang som" spicy soup with red chilli paste with squid, shrimp or mixed seafood	"깽 쏨" - 오징어, 새우, 해산물과 함께 고추장을 넣어 만든 향인 강한 국	60 / 80	2
239	"Jungle Soup" spicy soup with herbs with pork, beef or chicken	"정글 스프" - 돼지고기, 소고기, 닭고기와 함께 향채를 함께 넣어 만든 향이 강한 국	55 / 75	2
	"Jungle Soup" spicy soup with herbs with squid, shrimp or mixed seafood	"정글 스프" - 오징어, 새우, 해산물과 함께 향채를 함께 넣어 만든 향이 강한 국	60 / 80
	Vegatable
240	Vegatable patties	야채 패티	40
241	Breaded vegetable	빵가루를 입힌 야채	50	1
242	Tofu with red curry sauce(tofu can be from egg or soya)	빨간 카레 소스 두부	50
243	Fried tofu with veg + tomato sauce( tofu can be from egg or soya )	야채 + 토마토 소스와 함께 튀긴 두부	40
244	Fried mixed vegetable	튀김 혼합 야채	50
245	Sweet and sour vegetable	새콤달콤한 야채	40
246	Fried morning glory	모닝글로리 야채튀김	55
247	Fried "Top of coconut" + veg	코코넛 위에 얹은 야채튀김	55	2
248	Yam "top of coconut"( spicy Thai salad )	코코넛에 얹은 태국식 샐러드	55
249	Clear soup with glass noodle + veg	녹두국수와 야채를 넣은 맑은 국	55
250	Clear soup with seaweed + veg	해초와 야채를 넣은 맑은 국	55
251	Clear soup with tofu and veg	두부와 야채를 넣은 맑은 스프	55	2
252	Red curry soup with veg	야채를 넣어 만든 레드 커리 스프	55	2
253	Green curry soup with veg	야채를 넣어 만든 그린 커리 스프	55	2
254	Red spicy + sour soup with veg( vegetarian curry contains some fish )	붉은 향신료를 첨가한 매콤새콤한 스프 (채식주의자 카레는 생선을 넣음)	55
255	"Tom Kah"( coconut soup ) with veg	"똠카" - 코코넛 밀크를 첨가한 국물류 음식. 코코넛 밀크가 들어가서 똠얌보다 맛이 부드럽다. 한국인에게 덜 자극적임	35
256	Spaghetti with tomato sauce	토마토 소스 스파게티	30
257	Plain rice with fried mixed veg	야채 볶음밥	30
258	Plain rice with sweet + sour veg	새콤달콤한 볶음밥	30
259	Plain rice with fried tofu(soya) + bean sprout	뒤킨 두부와 녹두나물을 곁들인 볶음밥	30
260	Fried rice with veg( not include egg )	야채 볶음밥(계란 없음)	30
261	"Pat Siew" fried noodle with veg( not include egg )	야채 팟씨우 - 야채 볶음국수(계란 없음)	30
262	"Pat Thai " fried noodle with veg( not include egg )	야채 팟타이 - 야채 볶음국수(계란 없음)	30
	Some more special dishes	좀 더 특별한 요리
263	Spring rolls( with minced pork )	스프링 롤 (다진 돼지고기)	50
	Vegetarian spring rolls( with glass noodle, veg, Mushroom, tofu )	채식 스프링 롤 ( 녹두 국수, 야채, 버섯, 두부 포함)	50
264	Beef on hot pan with sesame seed in Korea style	한국 불고기 스타일 소고기 구이	60
265	Deep fried chicken-skin with sesame seed	참깨와 함께 튀긴 닭껍질	40
266	Deep fried beef with fried kaffir lime + chilles	카프리 라임, 고추를 넣어 튀긴 쇠고기	55
267	Deep fired pork with fried kaffir lime + chilles	카프리 라임, 고추를 넣어 튀긴 돼지고기	55
268	Pineapple basket( pork, beef or chicken ) meat fried with pineapple + cashew nut + french fried in pineapple	(돼지고기, 소고기 또는 닭고기)를 캐스넛, 감자튀김과 함께 튀겨 볶은 후 파인애플 바구니에 담아낸 요리. 맛있음	60	1
	Pineapple basket( pork, beef or chicken ) meat fried with squid, shimp or seafood	(오징어, 새우, 씨푸드)를 캐스넛, 감자튀김과 함께 튀겨 볶은 후 파인애플 바구니에 담아낸 요리. 맛있음	65	2
269	"Lab glass noodle" with ( pork or chicken ) (Spicy Thai salad with glass noodle )	"랍 녹두국수" - 한국인들이 그다지 좋아하지 않는 향신채가 잔뜩 들어간 태국식 샐러드	55	2
270	Fried Tom Yam seafood( fried seafood with herbs from Tom Yam )	똠얌 양념을 곁들인 해산물 튀김	60	2
271	Red spicy + sour soup with omelette acacia	붉은색 양념을 곁들인 시큼한 국과 아카시아 오믈렛	50 / 65		small / large
	Red spicy + sour soup with omelette acacia with prok, beef, chicken, squid, shimp, seafood	붉은색 양념을 곁들인 시큼한 국과 (돼지고기, 쇠고기, 닭고기, 종합고기 또는 해산물)	65 / 80		small / large
272	Set of Mongolian style( Fondue ) with ( pork, beef, chicken mixed meat or seafood )	몽골 스타일 수끼[징기스칸이라고도 함] (돼지고기, 쇠고기, 닭고기 혼합 고기 또는 생선)	75
	Set of Thai Fondue with( pork, beef, chicken, mixed meat or seafood )	타이 쑤끼(돼지고기, 쇠고기, 닭고기, 육류 또는 해산물 혼합)	75
	Desserts	디저트
273	Pancakes	팬케이크	30
	Plain pancakes	일반 팬케이크	40
	Pancake with( banana, pineapple or mixed )	팬케이크 (바나나, 파인애플 또는 혼합)	40
274	Fried banana, pineapple or mixed	튀김 바나나, 파인애플 또는 혼합	55
275	Apple pie and Vanilla ice Cream	애플 파이와 바닐라 아이스크림	35
276	Taro ball in coconut cream	코코볼을 넣어 만든 코코넛 크림	35
277	Crispy water chestnut in coconut cream	사각사각한 물밤을 넣은 코코넛 크림
	Heneydew Ice Cream( Delicious of the world)	허니듀 아이스크림
278	Vanilla	바닐라	42
	Chocolate	초콜릿	42
	Strawberry	딸기	42
	Mocha Almond	모카 아몬드	42
	Cookies and Cream	쿠키 앤 크림	42
	Rum And Raisin	럼, 건포도	42
	Fruit shakes and Milk shakes	과일이쉐이크 / 밀크 쉐이크
279	Banana fruit shake or milk shake	바나나 쉐이크 또는 밀크 쉐이크	23
	Pineapple fruit shake or milk shake	사과 쉐이크 또는 밀크 쉐이크	23
	Papaya fruit shake or milk shake	파파야 쉐이크 또는 밀크 쉐이크	23
	Watermelon fruit shake or milk shake	수박 쉐이크 또는 밀크 쉐이크	23
	Mixed fruit shake or milk shake	혼합 쉐이크 또는 밀크 쉐이크	23
	Lemon shake	레몬 쉐이크	23
	Orange shake	오렌지 쉐이크	28
	Coconut shake	코코넛 쉐이크	28
	Lassi( fruit shake with yoghurt )	랏씨 (인도식 요구르트 과일 쉐이크)
280	Banana lassi	바나나 랏씨	28
	Pineapple lassi	파인애플 랏씨	28
	Papaya lassi	파파야 랏씨	28
	Mixed fruit lassi	종합 과일 랏씨	28
	Orange lassi	오렌지 랏씨	28
	Lemon lassi	레몬 랏씨	28
	Fruit juice	과일 주스
281	Orange juice( fresh )	오렌지 주스 (직접 만들어 제공)	28
	Lemon juice( fresh )	레몬 주스 (직접 만들어 제공)	28
	Pineapple juice( caned)	파인애플 주스 (깡통 음료)	28
	Guava juice( caned)	구아바 주스 (깡통 음료)	28
	Mango juice( caned)	망고 주스 (깡통 음료)	28
	Tomato juice( caned)	토마토 주스 (깡통 음료)	28
	Other Iced Drinks	기타 차가운 음료
282	Iced Nescafe with milk	냉커피 + 우류	28
	Iced Lipton tea with lemon or milk	아이스 립톤 티 - 레몬 or 우유	28
	Soft Drinks	음료
283	Drinking water	물	5
	Mineral water( Namthip )	광천수 (Namthip)	10
284	Coke, Fanta, Sprite	콜라, 판타, 스프라이트	15
285	Diet coke( can )	다이어트 콜라 (캔)	28
286	Soda water	소다수	12
287	Red Bull	레드 불	20
288	Glass of ice	얼음 1잔 분량	1
	Bucket of ice	얼음 양동이 분량	5
	Spirits	술
289	Spy Cooler( pink or red )	스파이 쿨러 (핑크 또는 빨간색)	38
290	White wine Chadonnay( Chile ) per bottle	화이트 와인 1병 - 포도품종: 샤르도네 (칠레)	450
291	Red wine Cabernet( Chile ) per bottle	레드 와인 1병 - 포도품종: 까르베네 쇼비뇽 (칠레)	150
292	Sangsom Thai whiskey( small bottle )	Sangsom 태국 위스키 (작은 병)	120
	Beers	맥주
293	Singha beer( small )	씽 맥주 (소)	38
294	Singha beer( large )	씽 맥주 (대)	65
295	Leo beer( large )	레오 맥주 (대)	55
296	Chang beer( small )	창 맥주 (소)	30
297	Chang beer( large )	창 맥주 (대)	50
298	Chang Draught Beer( large bottle )	창 생맥주 (대형 병)	50
299	Chang beer light( large )	창 맥주 라이트 (대형)	60
300	Glass of Chang Draught	창 흑맥주 1잔	40
301	1 litre Jug of Chang Draught	창 흑맥주 1리터	100
302	3 litres ice cooled Jug of Chang Draught	창 흑맥주 3리터	290
303	Heineken( small )	하이네켄 (소)	50
304	Heineken( large )	하이네켄 (대)	75
305	Archa beer( large )	아차 맥주 (대)	45
306	Tiger beer( small )	타이거 맥주 (작)	38
307	Federbra( large )	Federbra (대)	75
308	San miguel( small )	산 미구엘 (소)	75
309	San miguel( large )	산 미구엘 (대)	75