현대 베트남어의 라틴자모 표기법은 17세기 프랑스 선교사들이 만든 것입니다. 음절 단위 인식이 상식화된 한글과 달리 음소 단위 분화가 편하게 느껴지는 자모라 그런지 베트남인들은 약어를 정말 많이 씁니다. 때로는 외국인들이 볼 때 심하다 싶은 정도까지요.

 저도 베트남어 전공이 아니라 잘은 모릅니다만 베트남에 들어와 여행하면서 알게 된 약어들을 대충 아래와 같이 정리해 봅니다. 여러번 확인했으므로 오류는 없을 것 같지만 혹 있다면 고쳐주시구요. "D"와("ㅈ"발음) 가로줄 있는 "D"가(진짜 "ㄷ"발음) 발음이 다르지만 여기서는 구별해서 입력이 불가능하니 그냥 함께 씁니다.

DT : Dian Thoai(전화)
CV : Cong Vien(공원)
TP : Thanh Pho(시가지)
DH : Dai Hoc(대학교)
BT : Bao Tang(박물관)
CT(혹은 CTY) : Cong Ty(회사, 주식회사)
KS : Khach San(호텔)
NVH : Nha Van Hoa(문화센터 = 공연장)
NH : Ngan Hang(은행)
DSQ : Dai Su Quan(대사관)
TV : Thu Vien(도서관)
BX : Ben Xe(버스터미널)
BD : Buu Dien(우체국)

하롱베이 내려가는 전날 지금까지 수집한 하노이 정보 올려드리겠습니다. 즐거운 여행 되시기를...