요즘들어 미얀마가 뜨는 거(?) 같아서 기쁘네요.
그런데 아직 정리되지 않는 몇몇 지명에 대해서 언급하겠습니다.

오기 바로잡음
양곤(Yahgon) 양공(Yangon)
바고(Bago) 버고(Bago)
만달레이(Mandalay) 만들래(Mandalay)
바간(Bagan) 버강(Bagan)
빠떼인,또는 뻐세잉(Bassein) 뻐떼잉(Pathein)
냥쉐(nyung shwe) 냐웅쉐(nyung shwe)
나빨리(ngapali) 응아뻘리(ngapali); 미얀마인들의 발음에는 '나빨리'로 들림..

일단 이정도 올리기로 하구요, 또 발견되는게 있으면 보충하겠습니다.

이러한 현상이 나타나는 이유: 영국의 식민통치로 인해 영국인의 미얀마어 발음이 어려운 것들은 직접 영국화 하거나 영어식 표기법으로 고쳐서 그렇다..하하 캬~