그 동안 많은 책자나 한국인들 사이에 "똔레샵호수 "로 칭해지고있는 것은
""샵호수"" 입니다.
캄보디아 말에 갖혀져있는 호수 라는 말이 "바라이"'이구요.
뚠레라는 말은 강을 지칭하는 용어입니다.
현지어로 뚠레메콩 하면 메콩강을 일컫고있습니다.
샵호수는 원래 메콩강과 이어져 있어 현지에서 부를때 ""뚠레 샵""으로
불리어지고 있습니다.
똔레샵호수 일컬어지는 말을 현지인누군가가 한국어를 안다면 참 어이 없는
일이 아닐까요. 우리말에 ""역전앞""이라는 용어와 비슷한 경우가 발생하는것이지요.
가급적이면 앞으로는 정식표현을 ""똔레샵"" 또는 ""샵호수""로 호칭되어졌으면 합니다.
그리고 이글을 보시는 모든 분들은 가급적이면 앞으로 주위의 분들에게 많이
전파하여 주셨으면 합니다.

                              --- 캄보디아 관광청에서 펌---
※. 앗! 실수 수정했읍니다.