태국어가 어려우세요? 이제는 자동 번역해 보세요.^^ > 지역_일반정보

본문 바로가기


지역일반정보

 

태국과 태국내 여행지에 관련된 일반적인 정보를 올리는 곳입니다.
숙소, 식당, 교통 정보 등은 각 해당 게시판을 이용해 주세요.
다른 곳에서 퍼온 자료는 반드시 출처를 표시해야 합니다.

한인업소관련정보는 한인업소정보 게시판에 올려주세요.
 

지역_일반정보

일반정보 | 태국어가 어려우세요? 이제는 자동 번역해 보세요.^^

페이지 정보

작성자 상쾌한아침 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-02-09 16:02 조회26,136회 댓글16건

본문

에. 안녕하세요. "상쾌한아침"입니다.^^

얼마 전 번역 싸이트를 2개 알려드린바 있습니다.

오랜만에 베트남 친구와 대화할려고 구글 번역기 들어가서 언어설정을 "영어 <-> 한국어" 선택하려고 했는데...
엥? 전에는 없던 태국어와 베트남어가 새로 추가되었지 뭡니까? =_=;;;

이제는 "한국어 <-> 태국어"도 날로 먹는 시대가 도래한 것입니다. 버럭! -0-;;;
영어? 다 필요 없습니다. 태국 현지에서 가장 잘 먹히는 언어는 영어가 아닌 태국어니깐요~!

아참... 번역되어 나온 베트남어의 경우, 카피해서 MSN에 붙이니 문자가 깨지더군요. =_=;
베트남어가 깨지는 문제는 MSN에서 유니코드 옵션 주는 것으로 해결 할 수 있을 것 같아 옵션을 찾아봤습니다만, 옵션 암만 찾아봐도 유니코드나 폰트관련 옵션이 보이지 않아 문 깨지는 걸 방지하지 못하네요.(덕분에 베트남 친구와는 영어 <-> 한국어로 대화했습니다. =_=;;;)

태국어는 MSN상에서 깨지지 않는 걸 확인했습니다.

그리고 구글 번역기는 문장의 번역 외에도 웹페이지 주소를 적으면 웹페이지도 통째로 번역할 수 있는 기능이 있습니다. 전에도 안내해 드렸습니다만... 모르시는 분이 많으셔서 다시 알려 드립니다.^^;;; 태국에 대해 관심 많으신 분들은 적극 활용하세요. >ㅅ</


P.S: 이제는 태국에서 문제 생겼을시 언어 문제로 애 먹으실 일이 많이 줄게될 것 같습니다. 구글 번역기를 이용해 번역하면 100%까지는 아니더라도 꽤 높은 수준의 번역이 가능합니다.

또한 태국 택시를 이용시 미리 번역한 출력물을 보여줌으로써 빠르게 목적지를 찾아갈 수 있습니다. 사용방법은 무궁무진합니다.

적극 이용해 보세요. 공짜입니다. ^^


[구글 번역기]

http://translate.google.com/?hl=ko



[번역 가능 언어 리스트]
갈리시아어
그리스어
네덜란드어
노르웨이어 (보크몰)
덴마크어
독일어
라트비아어
러시아어
루마니아어
리투아니아어
몰타어
베트남어
불가리아어
세르비아어
스웨덴어
스페인어
슬로바키아어
슬로베니아어
아랍어
알바니아어
에스토니아어
영어
우크라이나어
이탈리아어
인도네시아어
일본어
중국어
체코어
카탈로니아어
크로아티아어
타갈로그어
태국어
터키어
포르투갈어
폴란드어
프랑스어
핀란드어
한국어
헝가리어
히브리어
힌디어


이글은 [태사랑]의 "상쾌한아침"이 작성한 글입니다.
퍼 가시는 것은 좋은데... 출처는 확실하게 알려주시길 바랍니다.
엉뚱한 사람이 작성한 글로 오인되는 것... 매우 곤란합니다... =ㅅ=;;; 

댓글목록

상쾌한아침님의 댓글

상쾌한아침 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물

[한글 원문]
안녕하세요. 제 이름은 "상쾌한아침"입니다. 번역 프로그램 테스트 중입니다. 이 글을 번역해 주셔서 감사합니다. 성공하길 바랍니다.

[태국어로 번역 후]
สวัสดี. ฉันชื่อ "รีเฟรชหนึ่งเช้า" คือ. โปรแกรมแปลคือการทดสอบ. ขอขอบคุณสำหรับการแปลบทความนี้. สำเร็จเป็นที่คาด.

[태국어로 번역된 내용을 다시 한국어로 번역시]
안녕하세요. 제 이름은 "상쾌한 아침"입니다. 번역 테스트 프로그램입니다. 이 문서의 번역을 가져 주셔서 감사합니다. 성공 전망이다.

LINN님의 댓글

LINN 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

[한글원문]
어디가?

[태국어로 번역 후]
คุณจะ?

[태국어로 번역된 내용을 다시 한국어로 번역시]
넌? ㅡ.ㅡ;;;

아침부터 큰 웃음 준 구글 번역기에 감사 ^_^

좀 시간이 지나면 좋은 번역기가 되겠죠?

유용한 정보주신 상쾌한아침님께 감사드립니다.

LINN님의 댓글

LINN 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글

이건 좀 사차원 성인 개그 같네요.

[한글원문]
하자

[태국어로 번역 후]
อนุญาต

[태국어로 번역된 내용을 다시 한국어로 번역시]
허용 ㅡ.ㅡ;;;

치윗폼님의 댓글

치윗폼 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물

[한글원문]
안녕하세요? 저는 한국에 사는 남성입니다. 당신과 친구가 되길 원해요
[태국어로 번역후]
สวัสดีข้าพเจ้าอาศัยในเกาหลีเป็นชายและฉันต้องการที่คุณและเพื่อน.
[태국어로 번역된 내용을 다시 한국어로 번역시]
안녕하세요, 저는 한국에와 살고있는 남자 친구가 당신을 원해요.
★ 대략난감..."남자친구가 당신을 원해요" 정말 대박이당..^^;;

알라븅파타야님의 댓글

알라븅파타야 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물

저도 늘 태국친구와 영어로 했는데 언제보니 태국어가 있더군요..앗싸싶어 첨엔 그대로 적었는데 혹시나 해서 치윗폼님처럼 거꾸로 번역을했더니 상당수가 해석이 이상하게 바뀌더라구요..문장은 주로짧게 만들고 , 아직은 영어로 보내고 영어아래에 태국어로 보내는 지금은 이중으로 멜을 보내고 있답니다..그래도 많이 반갑더라구요..ㅋㅋ해석이 원만하면 더 많은 사람들이 편리하게 의사소통을 하지 않을까 기대해봅니다

상쾌한아침님의 댓글

상쾌한아침 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물

뭐 해석이 정상적으로 안되는 것은 어제 오늘 일이 아니니깐요. 한국어와 가장 비슷해 번역율이 높다는 일본어 조차 번역이 정상적으로 되는 경우는 드뭅니다.
언어는 변수가 워낙 많은 분야이다 보니 완벽한 번역이 나올려면 한 100년 이후에나 가능하지 않을까 싶네요. =_=;
뭐 그래도 대략적인 내용을 주고 받는데에는 큰 문제가 없을 듯 싶습니다.^^

그런데... 치웟폼님의 한글원문을 제가 구글 번역기에 수차례 번역해 봤습니다만... 내용이 다르게 나오는데요.;;;

[한글 원문]
안녕하세요? 저는 한국에 사는 남성입니다. 당신과 친구가 되길 원해요.

[태국어로 번역후]
Hello หรือไม่? ข้าพเจ้าอาศัยในเกาหลีใต้เป็นชาย. ฉันต้องการเป็นเพื่อนกับคุณ.

[태국어로 번역된 내용을 다시 한국어로 번역시]
아니면하지? 저는 한국에 사는 남성입니다. 난 친구가 당신과 함께 있고 싶어요.

아마도 중간에 "."이 하나 빠져서 번역이 그렇게 된 것이 아닌가 하네요.
그런데... 이 번역도 엄하긴 마찬가지네요. =ㅅ=;;;

몇차례 더 실험해 봤는데, 존댓말이 아닌 반어체로 작성하니 번역이 좀 정상적으로 되네요.
정중한 존댓말보다는 친구나 손아래 사람에게 사용하는 반어체 형태로 써야 번역율이 높습니다.

스타다이매니저님의 댓글

스타다이매니저 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물

저 얼른 해봤습니다 태국에서 물건 깍을때 써먹을라고....
깍아주세요 คุณ halinhaeju
할인해주세요 คุณ  kkakahju

너무 좋아서 웃다가.....가만보니.....영어가....어 그래 영어도 같이 쓰나보다........했는데...
한국식발음으로 보니....아 시바............ 할인해주 깍아주.......

머니..




지역_일반정보 목록

Total 4,839건 1 페이지
지역_일반정보 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4839 중부 짠타부리 해변 hat laem sadet (짜오라오 듀공삼거리에서 북쪽으로 4키로떨어진곳) 새글 항상배고파 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 12:50 2
4838 일반정보 방콕에서 캄보디아 육로이동시 다이랙트버스에서 생긴 황당한일 댓글1 새글 미로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 11:20 52
4837 기타 유튜브 : Or Tor Kor Market Bangkok 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-27 37
4836 기타 유튜브 : 10 Things to Do in Bangkok 댓글1 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-27 33
4835 일반정보 딸랏롯파이 라차다 매일 오픈 변경 댓글1 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-23 135
4834 이싼 [코랏] 터미널 21 "Sky Deck" 이싸라 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-23 120
4833 북부 치앙마이선데이마켓 (2017년5월21일 ) 댓글4 첨부파일 조이너스타이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-22 175
4832 일반정보 태국의 추석. 러이 끄라통 죽림산방 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-18 119
4831 중부 짠타부리 해변 sea farm 댓글4 항상배고파 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-14 282
4830 북부 치앙마이... 댓글14 첨부파일 돌이킬수없어요 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-14 448
4829 방콕 뱅콕 시티 라이브러리 - Bangkok City Library Satprem 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-14 165
4828 방콕 막까싼, 짜뚜짝, 씰롬에 짐보관함(코인락커) 생겼어요. 댓글9 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-09 328
4827 일반정보 담넌사두억 수상시장 개별투어시 바가지 보트 요금 피하기 댓글5 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-08 216
4826 남부 끄라비 현지투어사 아오낭 트래블 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-08 183
4825 이싼 코랏 워터파크 : 썬더 슬라이더 댓글9 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-08 131
4824 이싼 코랏 스카이덱 타워 - 터미널21 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-08 94
4823 북부 수판부리 NPJ Fantasy 워터파크 리조트 댓글2 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-06 112
4822 일반정보 암파와 - 어드벤처 파크 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-06 100
4821 일반정보 산호섬 따웬 짐보관 락커 사물함 이미지들 댓글2 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-05 171
4820 방야이-타남-논타부리 운하투어 댓글1 첨부파일 촌부 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-03 144
4819 도둑시장, 도깨비시장으로 불리는 크롱톰 마켓 구경하기 staythai 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-03 278
4818 일반정보 태국의 Zika 바이러스 : 사례, 영향받는 지역, 위험 요소 및 증상 댓글5 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-03 285
4817 남부 꼬 수린, 마이 응암 폐장 - 2017년 5월 댓글6 Satprem 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-02 168
4816 중부 짠타부리 근처 해변가 ( Hat lean lat )(쿵위만비치) 항상배고파 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-02 162
4815 보타니칼 가든과 마히돌 대학 댓글1 staythai 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 05-01 115
4814 북부 치앙마이 팡 근처의 유명한 2개의 산 ‘도이파홈뽁’과 ‘도이앙캉’ 댓글14 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 04-30 588
4813 tcdc 디자인 도서관 공사중(?) 입니다 :) 댓글4 쨔잔 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 04-28 125
4812 남부 2017년 4월의 꼬 수린, 마이 응암 댓글6 Satprem 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 04-26 232
4811 북부 치앙마이 [타똔] – 강변풍경 좋은 하룻밤 기착지 댓글10 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 04-26 624
4810 이싼 카오야이 박쥐 반일투어 - 코스 포인트 정리 댓글9 클래식s 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 04-24 181
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관 태사랑이용안내 © 태사랑 thailove.net
상단으로
모바일 버전으로 보기