갑자기 궁금해지는데 좀 알려주세요........
콩콩1
8
864
2015.10.07 20:13
지금 '죠센징'이라는 말 때문에 많은 격론이 벌어지고 있는데.
글을 읽으면서, '죠센징'이라는 말에 대한 비교 표현으로 '쪽발이'라는 표현이 나오는데요!
이 '쪽발이'라는 말이 일본말입니까? 저도 무심코 일본인들을 비하하게 될 때는 '쪽발이'라 표현하는데,
어느 분이 '쪽발이'의 어원을 설명하면서 일본 사람들 '게따' 신을 때 발가락 모습이라고 하던데, 그게 일본어라면
'쪽발이'라고 우리가 일본 사람들에게 표현하면 그 사람들도 욕이라고 알아 듣겠죠?
죠센징은 확실한 일본어 표현이고, 우리나라 사람들 대부분은 한국사람에 대한 비하표현이라고 이해할텐데,
이거 우리도 같이 '쪽발이'라고 할 때, 이게 만약 우리말 표현이라면 일본 사람들 이해 못할텐데 싶어서요!
일본어 할 줄 아는 분들 많은 거 같던데, 혹시 아시면 설명 좀 부탁드립니다!